Ces activités menacent directement l'environnement fragile du continent, plus que tout autre type d'activités touristiques.

那些活动直接威胁到的脆弱环，这种威胁超过其他类型的旅游活动构成的威胁。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑边缘环的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合成生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结构和动态。

A sa huitième session, la CMAE a en outre adopté une nouvelle politique et divers changements institutionnels ainsi qu'un programme à moyen terme, lesquels sont tous essentiels pour permettre à la CMAE de renforcer sensiblement son rôle et de devenir un instrument efficace pour répondre aux préoccupations du continent en matière d'environnement.

部长级环第八届还商定了一项新政策和若干机构变动,以及一个中期方案,所有这些都是为了使部长级环得以加强它的作并使成为处理环问题的有效工具。

L'Égypte doit accueillir la prochaine réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et espère favoriser un resserrement des liens avec l'Organisation en vue d'améliorer la situation globale du continent africain et de permettre la mise en œuvre des programmes efficaces en coopération avec la CAMI.

埃及将要主办下一届非洲工业部长，希望与本组织发展更为紧密的联系，以便改善非洲的总体环，并能够与非洲工业部长合作实施各项有效方案。

C'est pourquoi a été créé le Fonds pour le climat d'investissement (ICF), partenariat privé-public qui est appuyé par le NEPAD et les chefs d'État africains et qui vise à améliorer le climat d'investissement et la réglementation des activités commerciales sur le continent africain.

认识到这些问题后，由非洲发展新伙伴关系计划支持并得到非洲国家首脑赞同的一项近期公私营部门基金倡――投资环基金问世了，目的是改善非洲的投资环和商业管理。

Le Plan d'action pour l'environnement, adopté dans le cadre de l'Initiative en faveur de l'environnement du NEPAD, est un plan global qui vise à répondre aux défis en matière d'environnement auxquels le continent est confronté, tout en luttant contre la pauvreté.

新伙伴关系环倡中的《环行动计划》（行动计划）是一项全面的计划，旨在消除贫困的同时应对非洲现在面临的环挑战。

Ces sessions ont été préparées avec le concours de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) d'une part, pour le continent africain, et d'autre part avec le PNUE pour le programme des perspectives mondiales en matière d'environnement, sur les cinq continents.

一方面与空间科学办事处为非洲举办这些训练班，另一方面，在五个与环规划署为全球环展望3方案举办这些训练班。

Privilégier une étroite collaboration avec les gouvernements et la société civile en Afrique pour identifier et résoudre les problèmes écologiques du continent dans le cadre d'une stratégie efficace de développement durable afin d'éliminer la pauvreté demeure une préoccupation majeure du PNUE.

重视与非洲政府和民间社的密切合作,在成功的可持续发展战略范围内确定和应付的环挑战以消除贫困仍然是环署主要关注的问题。

Les projets étudiés et négociés aujourd'hui transformeront la structure de production de mon pays, augmenteront les taux de croissance, renforceront notre rôle en tant que centre écologiquement pur du continent, et étendront notre rôle et notre présence dans le Pacifique.

现在正在研究和谈判的项目将改变我国的生产结构、推动增长率、加强我们作为本爱护环的中心与核心的作，同时把我们的作和存在扩到太平洋。

Des millions de personnes ont été touchées par la situation catastrophique de la mer d'Aral : les trois quarts de ses eaux se sont évaporés et le sel provenant des fonds marins exposés cause des dégâts à l'environnement de toute l'Eurasie.

已有数百万人受到了咸海极端状况的影响：四分之三的海水已经消失，来自裸露海床的盐损害了整个欧亚的环。

Ces éléments positifs représentent un partenariat entre nous tous et ils nous fournissent, tous deux, une base solide sur laquelle nous pouvons continuer de construire, notamment en créant un environnement propice au développement de l'ensemble du continent africain.

这两种发展都给我们提供了再接再厉的实质性基础，包括通过创造一个有利于整个非洲发展的环。

Il est nécessaire de créer sur le continent un environnement qui permette aux jeunes de regarder l'avenir avec confiance et espoir, et de participer ainsi à la vie de leurs sociétés de façon positive.

整个非洲应创造一种环，使年轻人面对未来时充满信心和希望，从而以一种积极的态度参与社。

En fait, l'Union africaine et le NEPAD se basent sur de nouveaux fondements ainsi que sur un nouvel environnement sur notre continent qui offre de nouvelles perspectives pour la paix et le développement.

事实上，非洲联盟和非洲发展新伙伴关系依据的是一个新的基础，以及正在开创和平与发展新前景的非洲的新环。

Bien que le Protocole ne dispose d'aucun mécanisme propre d'application et nécessite d'être renforcé, il est considéré comme un jalon important dans les efforts visant à protéger et préserver l'environnement vierge du continent.

虽然这项《定书》没有自己的执行机制并且需要进一步加强，但它被视为保护和养护这个纯净环的努力中的一个重要里程碑。

Nous pensons également que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui définit le cadre du développement durable pour l'Afrique, pourra guider l'élaboration de l'ordre du jour environnemental pour notre continent.

我们还相信，非洲发展新伙伴为非洲可持续性发展提供了框架，将指导我们环程的制定。

Réflexion prospective sur les questions juridiques d'environnement propres à certaines régions (par exemple, par la constitution d'un réseau de juristes africains spécialisés dans l'environnement pour le continent africain).

对影响特定地区的环法律问题进行前瞻性思考（例如，通过在非洲发展非洲环律师网络）。

Enfin, la renaissance vise à protéger l'environnement de notre continent et à faire en sorte que nos ressources naturelles puissent être utilisées de façon durable.

最后，非洲的复苏将保护我们的环，确保以可持续方式使我们的自然资源。

C'était pourquoi la communauté internationale devait adopter des mesures spéciales et ciblées pour contribuer à améliorer les conditions d'investissement sur ce continent.

正由于此，国际社需要采取具体的有针对性的措施，帮助改善非洲的投资环。

Ils ont présenté un plan crédible et réalisable pour amener une transformation positive face aux circonstances encore difficiles qui affectent le continent.

他们已经制订出可信、可行的计划，在影响到的困难环下实现积极转变。

Ils sont aussi préoccupés de ce que l'Afrique ne s'est pas vue allouer les ressources financières substantielles correspondant à ses besoins environnementaux.

他们还感到关注的是，划拨给非洲的财务资源无法与非洲的环需求相匹配。