Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题。他转过身来对着这个胆怯胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟雍容大向她说道：“我们用感恩来接受，夫人。”

Nous félicitons les pays d'accueil de leur générosité.

我们赞扬收容国慷慨大。

Cuba tire largement profit de la générosité des citoyens américains.

古巴从美国公民慷慨大中获得很大好处。

Nous avons en fait parlé de magnanimité.

事上，我们谈到大问题。

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, une fois de plus, la gratitude de toute la communauté de la CEDEAO au Nigéria, notamment à son Président, le chef Olusegun Obasanjo, qui a fait preuve d'une grande générosité en tant que chef d'État, non seulement en offrant l'asile politique au Président Charles Taylor, mais en déployant également deux bataillons d'avant-garde nigérians au Libéria pour contribuer à engager le processus de stabilisation dans ce pays.

我谨借此机会再次表整个西非经共体感谢尼日利亚、特别是尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔，感谢他政治家大行为，不仅为查尔斯·泰勒总统提供政治庇护，而且还派遣两个尼日利亚营前往利比里亚帮助稳定该国进程。

Mais en fin de compte, ce qui a émané de ces déclarations était que ces délégations ne s'opposeraient pas à ce qu'une décision soit prise par consensus - ce qui est une bonne chose, et c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé le mot « générosité » pour qualifier certaines de ces déclarations qui ont permis à la Commission de poursuivre plus avant l'examen de cette question.

但在今天快结束时候，我们从这些发言中所解情况是，这些表团不会妨碍作出协商一致决定——这是一件非常重要事，这也是我使用“慷慨大”这个词来形容某些使得本委员会能就此问题继续开展工作发言原因。

Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art. 5 de la Convention).

委员会赞赏缔约国历史上在接收战争期间由邻国出逃大批人方面十分开放大，但是委员会注意到，缔约国主管当局拒绝关于庇护或难民地位大量申请，提出理由是在运用难民地位确定机制方面存在缺点(《公约》第五条)。

Le fait demeure que ce que l'Iraq a mis en oeuvre, si l'ont est tant soit peu raisonnable, est largement suffisant pour inciter le Conseil à adopter, depuis plusieurs années, une résolution claire qui réduirait au moins l'embargo sur la base du paragraphe 21 de la résolution 687 (1991) ou appliquerait tout au moins le paragraphe 22 de la même résolution.

事仍然是，伊拉克已经，并且以慷慨大促使安理会在很多年之前通过一项明确决议，以便至少在第687（1991）号决议第21段基础上缩减禁运范围，或至少该决议第22段。

Aujourd'hui, au nom de ce même peuple généreux et courageux, nous pouvons dire une fois de plus à nos frères du tiers monde et à tous ceux qui aux quatre coins du monde défendent notre droit à la vie et au développement, que Cuba, révolutionnaire et socialiste, ne cessera jamais de lutter pour nos rêves à tous.

今天，表同一个大而勇敢民族，我可以再次对我们第三世界兄弟和世界任何地方捍卫我们生命权和发展权所有人说，革命社会主义古巴将永不停止为现每个人梦想而奋斗。

Les valeurs coutumières fondamentales de fe'ofa'aki (amour et attention réciproques, générosité), faka'apa'apa'aki (respect mutuel), feveitokai'aki (réciprocité, coopération, consensus; maintien de bonnes relations), mamahi'i me'a (loyauté, engagement), lototoo (humilité, générosité), et fetokoni'aki (partage, coopération, respect des obligations mutuelles) sont inscrites dans les rapports sociaux de tous les Tongans.

互相关爱、慷慨大；互相尊重；互惠、合作、协商一致；保持良好关系；讲忠诚、重承诺；谦恭、大；分担、合作、履行相互义务等核心传统价值观都深深根植于所有汤加人社会化进程。

Par ailleurs, je tiens à déclarer officiellement que de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de parrainer ce projet de résolution, mais qu'elles y ont aimablement renoncé afin de permettre à ma délégation de mener ses consultations et de parachever le projet de résolution.

我还郑重指出，许多表团表示希望成为共同提案国，但他们洋洋大地退居二线，让我国表团召集协商并最后落决议草案。

Nous invitons donc le Gouvernement kosovar à ne pas relâcher ses efforts en vue d'appliquer les normes et à tendre la main aux Serbes du Kosovo pour en faire des partenaires dans la transformation du Kosovo en une société apaisée et sereine.

因此，我们敦促科索沃政府在执行标准方面不懈努力，同时争取科索沃塞族支持，在将科索沃转变为一个更加温和大社会过程中，使他们成为伙伴。

Il a loué l'esprit de réconciliation nationale adopté par le Gouvernement et le peuple angolais, notamment la magnanimité de S. E. le Président José Eduardo dos Santos, et encouragé le peuple angolais à continuer sur la voie de la paix.

会议赞扬安哥拉政府和人民民族和解精神、特别是若泽·爱德华多·多斯桑托斯总统阁下雍容大，并鼓励安哥拉人民探求和平之路。

Il s'est montré juste et généreux dans l'application des réformes au sein du DOMP et dans l'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix des Nations Unies qui guidera les futures opérations et missions de paix de l'Organisation.

在维和部内，他公平大地改革，发展联合国维和理论，该理论将指导今后联合国维和行动和特派团工作。

À quoi serviraient, en effet, ces vastes rassemblements où chacun fait assaut de grandeur d'âme et affiche sa générosité si les engagements qui les concluent demeurent sans suite ou ne comportent pas les moyens d'en vérifier l'application?

由于在这些大规模盛会上所有与会者都争先恐后地展现自己慷慨大，因此如果无法落所达成承诺或者缺乏监测落承诺手段，则目何在？

Vous vous souvenez peut-être que le Gouvernement applique depuis l'année dernière une série de mesures, qualifiées de généreuses par la communauté internationale, qui se sont traduites par des avantages concrets, économiques et autres, pour les Chypriotes turcs.

阁下可能记得，自去年以来，政府执行一套被国际社会称为慷慨大措，给土族塞人带来明显经济好处和其它好处。

Nous savons que cela ne sera possible que si la communauté internationale encourage un effort de coopération de longue haleine, coordonné et généreux, ne s'arrêtant pas à garantir la fin de la violence et des hostilités.

我们知道，只有国际社会促进长期合作努力，而这种努力不仅要慷慨大和妥善协调，而且还要不局限于制止暴力和对抗，这些目标才能现。

Avec l'aide de l'ONU et celle des généreux États Membres qui avaient participé au processus, il s'engageait à justifier l'objectif de la construction d'un nouvel Iraq et il ne doutait pas de la réussite.

他说，在联合国帮助下，在参加有关进程慷慨大会员国帮助下，一定会现建立一个新伊拉克目标，他对取得成功充满信心。

Les pays développés sont très prompts à répartir la responsabilité financière des dépenses de l'Organisation mais ne montrent pas la même générosité pour ce qui est des positions de pouvoir et d'influence.

发达国家更乐意别国分摊对联合国开支承担财务责任，但在权力和影响立场方面没有表现出同样慷慨大。

La Commission Vérité et Réconciliation œuvre avec d'autres institutions pour parvenir à instaurer une cohabitation pacifique et durable entre les ethnies, et susciter une plus grande tolérance à l'égard des réfugiés.

真相与和解委员会同其他机构一起做出努力，以使各个种族能够和平和持久地共处，在对待难民方面提倡宽容大。