On dirait un duc de Venise qui va aux épousailles de la mer.

“好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼!”

Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

大公先不止一次到我袜店来买手套哩。”

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

Songe à la vie que tu vas avoir là-bas!(...) Tu seras soigné, dorloté, un vrai coq en pâte!...Ah!La jalousie de tes amis, quand ils vont apprendre ça!(BOURDET, Le Sexe faible, 1931, III, p. 448.

想想你那儿的活吧......有人伺候，有人照顾，象只蜜罐儿里的大公鸡......啊，你朋友知道了，该多嫉妒啊!

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切才是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Cette année, le 10 octobre sera la Journée Luxembourgeoise à l'Exposition universelle de Shanghai. Elle sera célébrée en présence de S.A.R. le Grand-Duc Henri.

今年10月10日，是世博会卢森堡馆日。届时亨利大公殿下将出席此次活动。

Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

大公无私的人是少见的。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Je voudrais faire quelques commentaires au nom de mon pays, la Principauté d'Andorre.

所以，我要这次辩论中表达安道尔大公国的看法。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

安道尔大公国首相马克·福尔内·莫尔内先陪同下走上讲坛。

Le Gouvernement princier se réjouit d'accueillir de nombreux participants au niveau ministériel.

大公国政府高兴地欢迎很多部长级与会者出席会议。

Par ailleurs, la police grand-ducale a instauré une cellule spéciale de concertation d'enquêtes.

此外，大公国的警察局已经设立一个联合侦查的特别单位。

Le CPT fait savoir que, lors de l'examen de la législation monégasque, il est apparu que la pénalisation de la torture n'était pas spécifiquement prévue s'agissant d'infractions commises sur le territoire de la Principauté et qu'en l'espèce la torture était poursuivie in se lorsque les faits avaient été commis en dehors du territoire de la Principauté (al. 1 de l'article 8 du Code de procédure pénale) ou constituaient des circonstances aggravantes dans le contexte de certains crimes contre les personnes.

欧洲防止酷刑和其他不人道或有辱人的处罚或待遇委员会指出，审视摩纳的法律后现，似乎法律对摩纳境内的酷刑的定罪没有做出明确的规定，但对于大公国境外的酷刑则或者按酷刑罪论处(《刑事诉讼法》第8条第1款)，或者作为对侵犯人身罪的加重处罚情节论处。

La relation entre la loi de l'État et la loi sur la Maison princière doit être considérée dans le cadre du système dualiste de la Principauté de Liechtenstein, qui veut que les normes juridiques résultant de l'autonomie de la Maison princière qui ont une incidence sur l'État (voir art. 3 LV) doivent être approuvées par le Parlement, qui doit publier la résolution correspondante et y faire figurer les dispositions pertinentes de la loi sur la Maison princière.

国家法律与王室法律涉及国家方面的内容之间的关系，必须从列支敦士登大公国双轨制这个角度来衡量。 由于国家的双轨制，王室自主的法律规范对国家产的影响(即第3LV条)，需要获得议会的同意，并且必须将相关的决议，包括王室法律的有关条款，予以公布。

L'ECRI appelle les autorités monégasques à veiller à ce que le système de recrutement et de licenciement établi dans la Principauté ne se traduise pas dans la pratique par de la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale, et à établir des garanties juridiques à cet effet, par exemple en adoptant des dispositions garantissant l'égalité dans la promotion et l'accès à la formation.

欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会呼吁摩纳当局确保摩纳大公国所实行的招募和解聘制度实践中不会造成基于种族、肤色、语言、宗教、国籍和族裔或民族血统的歧视行为，并呼吁他们为此制订法律保障，例如列入确保晋级和培训聚会平等的条款。

Le Service de renseignement du Ministère d'État a pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter, dans une perspective de prévention, les renseignements relatifs à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg, des États auxquels il est lié par un accord en vue d'une défense commune ou d'organisations internationales ayant leur siège ou exerçant leurs missions sur le territoire luxembourgeois, ainsi que ses relations internationales.

国务部的情报处的任务是，为了预防威胁或可能威胁卢森堡大公国、与卢森堡订有共同防卫协议的国家，或总部设卢森堡境内或本国执行其使命及展其国际关系的国际组织等的安全,查明、分析和处理关于这种威胁活动的情报。

La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (ECRI) relève que l'État partie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien qu'avec une réserve à l'article 2 1) 5, et note à cet égard que l'État partie «se réserve le droit d'appliquer ses propres dispositions légales concernant l'admission d'étrangers sur le marché du travail de la Principauté».

欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出，摩纳批准了《消除一切形式种族歧视国际国公约》，但对第二条第一款第(辰)项作出了保留，并注意到摩纳对此提出“对外国人进入大公国劳动市场保留执行本国相关法律条款的权利。”

Concernant les réserves formulées lors de la ratification de la Convention CEDAW, le Luxembourg avait apporté une réserve par rapport à l'article 7 de la Convention dans la mesure où les règles de la transmission de la couronne du Grand -Duché de Luxembourg, qui se font par ordre de descendance mâle, relèvent de la Constitution; la disposition constitutionnelle dont s'agit n'est cependant pas déclarée révisable.

关于批准《消除对妇女一切形式歧视公约》时所提具的保留，卢森堡对公约第7条提具保留，因为按照《宪法》的规定，卢森堡大公国王位的传让是按照男性血统顺序进行的；这一宪法规定被宣布为不可修订的。

En application de l'article 14 de cette loi, le statut de réfugié peut être retiré dans les cas prévus aux paragraphes C et F de l'article premier de la Convention de Genève et dans les cas où l'étranger a de façon délibérée fourni des données inexactes ou omis de fournir certaines données qui lui ont permis d'être admis au Grand-Duché de Luxembourg au titre de réfugié.

根据这项法律第14条，如果有《日内瓦公约》第1条(c)和(f)款所述情况，如果外国人故意提供不确实的资料或未能提供他获准以难民身份进入卢森堡大公国时所根据的某些资料，可以取消其难民地位。

Elle prie instamment le Luxembourg de revenir sur la réserve émise à l'égard de l'article 7, en ce qui concerne les règles régissant la succession à la couronne du Grand Duché, qui se fondent sur la primogéniture des enfants de sexe masculin, et à l'égard de l'article 16, en ce qui concerne le patronyme de l'enfant.

她敦促卢森堡撤回对第7条和第16条的保留，前者涉及卢森堡大公国的规则基于长子继承权的王位继承规则，后者则涉及儿童源于父名的名字。