Il s'agit néanmoins d'une entreprise importante qui doit être mise en œuvre, moyennant l'aide voulue aux États qui en ont besoin.

然而，这是一项大业，应当在适当帮助那些要求给予援助的国家情况完成。

Enfin le gaélique est également appuyé par les autorités locales, le Conseil des arts écossais, Highlands and Islands Enterprise, et divers autres organismes publics.

而且盖尔语也得到了地方当局、苏格兰艺术委员会、苏格兰高地和海岛大业以及其他许多公共机构的支持。

Si ces deux hommes ne sont pas jugés, la contribution historique du Conseil de sécurité à la consolidation de la paix dans l'ex-Yougoslavie en sera entachée.

无法将这两人绳之以法将使安理会在前南斯拉夫建设和平的历史大业留。

Nous croyons que la confiance mutuelle représente la pierre angulaire sur laquelle doit reposer la fondation de l'édifice de la paix et de la prospérité mondiales.

我们认为，相互信任是世界和平与繁荣大业必须依靠的基础。

Une Équipe spéciale doit être établie, regroupant les Nations Unies et les institutions financières internationales, y compris l'OMC pour assurer la cohérence dans la lutte pour le développement mondial.

他认为，应该从联合国和国际金融机构包括货币基金抽调人员建立一个特别工作组，确保全球联合起来共赴世界发展大业。

Comme une cour fédérale des États-Unis l'a déclaré de façon éloquente à propos de cette affaire, « le fléau du terrorisme n'est nullement atténué par le caractère de ceux qui le pratiquent et leur cause ».

美国的一个地方法院针对该案雄辩地出：“恐怖主义的罪恶不因参与者及其大业而减轻。”

La tâche principale du peuple chinois au siècle nouveau va être de poursuivre le programme de modernisation, de travailler à la grande cause de la réunification nationale, de préserver la paix mondiale et de promouvoir le développement commun.

中国人民在新世纪的主要任务是继续进现代化建设，完成祖国统一大业，维护世界和平与促进共同发展。

En guise de conclusion, la Directrice générale a souligné la nécessité d'adopter des méthodes plus intégrées et de renforcer les partenariats afin de faire avancer la cause des enfants et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

执行主任总结讨论时说，需要采用综合性的办法并加强伙伴关系，才造福儿童大业和千年发展目标。

Mon équipe et moi-même avons trouvé avec le Conseil d'administration un excellent partenaire à la hauteur de nos ambitions, et toutes les réalisations du FNUAP, à commencer par tout ce que j'ai accompli au cours de mon mandat, découlent de ce partenariat fécond.

我的工作人员、执行局和我密切配合，共举大业，不论人口基金或我执行主任本人取得什么样的成功，都要归功于这种富有成效的伙伴关系。

La présence ici du Ministre des affaires étrangères des Fidji et le fait que ce soit la deuxième fois en quatre ans que ce pays accueille un Séminaire régional pour le Pacifique, attestent de l'appui de principe des Fidji à la cause de la décolonisation.

由于斐济外交部长莅临此一仪式，以及斐济在四年内第二次主办太平洋区域讨论会，明白展示出斐济原则上对非殖民化大业的支持。

J'appelle une fois de plus le général Than Shwe, les autres dirigeants politiques et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer un dialogue de fond dès que possible.

我再次吁请大将丹瑞、其他政府领导和昂山苏姬搁置分歧，团结起来，为民族和解大业，尽早开始实质性对话。

En principe, la réforme de la politique économique et commerciale est riche de promesses pour les petits pays en développement, mais la communauté internationale doit comprendre que l'approche « taille unique » des accords commerciaux est inadaptée et irréaliste et ne contribue pas à un développement économique équitable au niveau mondial.

原则上说，经济与贸易政策的改革为发展中小国家带来了很大希望，但同时国际社会必须明白，在贸易安排上采取“一刀切”的做法是不合适和不现实的，不会进公平的全球经济发展大业。

Le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a souligné que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.

《消除对妇女一切形式歧视公约》9强调，国家的充分与完全的发展、世界的福祉以及和平大业都需要妇女在与男子平等的条件尽量参与一切领域。

Consciente de l'importance primordiale de la disponibilité de contingents, la Pologne participe aux opérations antiterroristes en cours en Afghanistan et poursuit son engagement de longue date dans les Balkans et au Moyen-Orient. Elle est également prête à continuer à contribuer à la cause de la paix et de la sécurité.

波兰了解派遣部队极为重要，因此已加入阿富汗境内正在进行的反恐怖行，而且继续它在巴尔干和中东的长期参与，它随时准备继续对和平与安全的大业作出贡献。

La plupart des discours prononcés par le Roi Mohammed VI constituent des occasions permanentes pour appeler le gouvernement et l'ensemble des forces vives de la nation à s'investir dans ce grand chantier national, en mettant l'accent sur la lutte contre l'analphabétisme et la scolarisation de la petite fille, notamment celle appartenant au milieu rural.

穆罕默德六世国王常常发表讲话，呼吁政府和国家全部有生力量投身到这一民族大业中去，同时重强调扫盲和女童上学问题，尤其是农村女童上学问题。

Selon un intervenant, les activités menées par la Division des droits des Palestiniens n'utilisaient pas judicieusement les maigres ressources dont disposait l'Organisation des Nations Unies, du fait qu'elles ne contribuaient pas à promouvoir la recherche d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient, mais compliquaient plutôt les efforts en vue d'un règlement négocié.

有人认为，巴勒斯坦人民权利司内的活未适当使用联合国数量不大的资源，因为它们完全未使中东实现公正、持久和全面和平的大业，事实上使寻求一项商定成果的工作变得更复杂。

Nous espérons que tous les frères palestiniens, quelle que soit la faction à laquelle ils appartiennent, pourront s'unir pour préserver les intérêts nationaux à long terme et la cause nationale afin de mettre effectivement en œuvre l'accord conclu en vue de consolider l'unité en trouvant un terrain d'entente malgré les différends actuels et de former un gouvernement d'unité nationale le plus rapidement possible pour reprendre les pourparlers de paix entre la Palestine et Israël.

我们真心希望，所有巴勒斯坦兄弟，无论隶属哪一派别，都从维护民族的长远利益出发，以民族大业为重，切实履行达成的协议，在求同存异的基础上巩固团结，凝聚人心，早日组成联合政府，以为恢复巴以和谈创造条件。