Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.
压力和睡眠不稳是夜闲逛的主要原因。
L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.
正在于禁止让孕妇夜工作的问题。
Les employeurs sont tenus de pourvoir au transport des femmes qui travaillent la nuit.
雇主必须为在夜工作的妇女提供交通工具。
Les points d'accès ont été réduits la nuit afin d'assurer un meilleur contrôle.
为了确保更妥善的有效管制，已减少了夜的出入点。
L'interdiction du travail de nuit pour les femmes était une mesure discriminatoire.
禁止妇女从事夜工作的规定是歧视性规定。
Le Groupe n'a pu obtenir d'informations quant à l'objet de ces vols de nuit.
专家组未能获得有这些夜飞的目的的资料。
L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.
照明对于农村和城市的穷人来说是一个重要的问题，不可延长教育和生产的时，而且还有助于夜人的安全和分娩等急诊情况。
Par ailleurs, le trafic aérien de nuit a repris à l'aéroport de Bujumbura.
此外，布琼布拉机场夜的空中交通已经恢复。
D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.
现在，除白天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜和周末的警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障和安全大门。
La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.
选举结束后，驻科部队增加了夜的次数。
A deux heures du matin, la ronde passa, dissipant un moment la fatigue de la nuit.
早上2点钟的时候，巡视官经过，这驱散了一些夜的疲劳。
Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.
夜照顾植物的生活，这是为我们的喜悦在努力，因为这些释放我们正面的能量。
La population vit dans la peur des rafles conduites de nuit, en général, par la police.
百姓生活在恐惧之中，害怕警察大多在夜进的搜捕。
Les employés municipaux et volontaires ont été la cible de tirs israéliens, même lorsqu'ils opéraient de nuit.
市政职员和自愿工人是以色列的枪击目标，即使在夜收集垃圾的时候也遭枪击。
Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.
夜的巡逻尤为重要，将采用基本的夜巡逻技术，并辅之以夜视装备。
D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.
对这一的效力至重要的其他问题仍悬而未决，尤其是夜的问题。
Les points d'accès de nuit ont été réduits dans le sens d'un contrôle plus serré et plus efficace.
夜的进入点已经减少，以确保进更好、更有效的管制。
Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.
黎巴嫩武装部队强调不接受以色列国防军计划采取的夜，如果采取该，他们将开枪。
La loi fait obligation aux employeurs d'offrir des conditions égales aux hommes et aux femmes pour le travail de nuit.
法律规定雇主有义务为夜工作的男女工人提供平等的条件。
Les enseignants réclament, entre autres avantages, des indemnités de craie et de travail de nuit, avantages n'ayant jamais été satisfaits.
在要求得到其它利益中，教师曾要求得到支付粉笔和夜工作的津贴，但这些要求未得到满足。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je faisais des choses comme ça, très tapis rouge pour le soir, avec des broderies.
我穿过它走过夜红毯。这上面缀满装饰。
Normalement, c'est un masque de nuit qui s'appelle Laneige.
通是名为Laneige夜面膜。
Certains disent que les aurores boréales sont des walkyries qui volent dans la nuit.
有人说北极光是夜飞行步道。
Ils sont ornés de fleurs fraîches cueillies pendant la nuit.
它们用夜采摘进行装扮。
C'est un phénomène très spectaculaire qui se produit régulièrement, la nuit, dans l'hémisphère nord.
这是一种在北半球夜经发生非壮观自然现象。
Il existe des plantes, par exemple, dont la pollinisation dépend d'animaux nocturnes.
例如，有些植物授粉依赖于夜活动动物。
Dans quelle mesure ta vie quotidienne dépend-elle d'une bonne nuit de repos ?
你日生活在多大程度上取决于良好夜休息？
Les fatigues de la nuit avaient prolongé mon sommeil jusqu’à onze heures.
夜疲劳使我一直睡到十一点。
On les appelle les veilleurs de nuit.
他们被称为夜守护者。
D’elle-même ; elle me l’a donnée cette nuit.
“正是来自她；是她昨天夜我。”
Y'a même un mode nuit assez cool.
甚至有一个相当酷夜模式。
Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.
匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静夜景色。
Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.
伤口好了以后，他又恢复了夜独自散步习惯。
C'est aussi pour ça qu'elle pique la nuit.
这也是它为什么在夜叮咬原因。
Gavroche, en effet, nous venons de le rappeler, n’avait vu Jean Valjean que la nuit.
确实，我们刚才提到过，伽弗洛什是在夜见到冉阿让。
C’était là qu’il passait ses soirées dans les grands froids. Il appelait cela son salon d’hiver.
严寒季节便成了他夜生活地方。他叫那做“冬斋”。
Ce qui est frayeur la nuit est curiosité le jour.
夜畏惧一到白天便成了好奇心。
Voilà les températures nocturnes pendant la canicule de 2003, et voilà ce qu'elles auraient été sans clim.
这些是2003年酷暑期夜温度，这些没有空调情况下温度。
Or., il cumulait ses fonctions d'auxiliaire à la mairie, son secrétariat chez Rieux et ses travaux nocturnes.
而他却在市府助理工作之外，还兼任里厄秘书并继续自己夜活儿。
Ou bien lorsque la chanteuse suédoise Christina Nilsson jure avoir entendu une voix mélodieuse l'appeler durant la nuit.
或者当瑞典歌手克里斯蒂娜-尼尔森发誓说她在夜听到一个悠扬声音在召唤她。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
闲逛的主要原因。
科普时
于禁止让孕妇
可延长教育和生产
是名为Laneige
进行装扮。
我
