Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.

多研究对吸烟者的睡眠与不吸烟者的睡眠进行了比较。

Nous on aimerait bien aborder l`" algorithme d'euclide" et les " multiplications de polynomes"

我们很想讨论一下“欧几里得算法”和“多式的乘法”。

Premier conseil des ministres pour le gouvernement et plusieurs annonces du président.

总理阁会议和总统的多宣布。

L'autre chef de ce parti est actuellement en exil en France pour échapper à plusieurs condamnations.

该党的另一位领导人目前在法国避难，以逃避多判决。

Elles revêtent une importance plus grande que jamais, en conférant au Parlement européen plusieurs nouveaux pouvoirs.

它们比以往任何时候都更加重要，赋予欧洲议会多新权力。

Alors on va commencer avec ce que l'on appelle le preroll, ça va être des petits QCM.

那么我们将从所谓的前置广告开始，这将是一些小的多选择题。

L'augmentation du nombre de singes proviendrait en fait de la hausse du nombre de touristes et du nourrissage selon plusieurs études.

根据多研究，猴子数量的增加实际上源于游客数量的增长和投喂行为。

Il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'accusation le mois dernier, y compris d'espionnage et de vol.

他上个月被认定多罪名成立，包括间谍和盗窃。

L'an dernier, ils s'étaient tendus après le dépot de plusieurs plaintes en France contre le patron du contre-espionnage marocain.

去年，他们在法国提交了针对摩洛哥反情报主管的多申诉后关系紧张。

En France, plusieurs mesures sur l’immigration doivent être annoncées demain. Parmi elles, la prise en charge médicale des demandeurs d’asile.

在法国，多关于移民的措施将于明天公布。其中包括为寻求庇护者提供医疗保障。

Plusieurs commémorations sont prévues à la fin du mois pour marquer le 75e anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz.

月底将举行多纪念活动，以纪念奥斯维辛集中营解放75周年。

Plusieurs témoignages indiquent qu'à ce moment-là, une partie des macaques viennent alors davantage voler de la nourriture aux humains et sont plus agressifs.

多迹象表明，此时，一部分猕猴更多地从人类那里偷窃食物，并且更具攻击性。

Selon le rapport, les forces gouvernementales et les rebelles ont commis plusieurs crimes, notamment des « crimes de guerre » .

根据报告，政府军和反政府武装都犯下了多罪行，其中包括“战争罪”。

Jean Tirole, 61 ans, est mondialement reconnu pour ses multiples études, surtout sur le fonctionnement des marchés et de la régulation.

让·梯若尔，61岁，因其多研究而享誉全球，尤其是他对市场运作和监管的研究。

A la une de l'actualité ce soir: Aux Etats-Unis, Bradley Manning reconnu coupable de nombreuses violations de la loi sur l'espionnage.

今晚头条新闻：在美国，布拉德利·曼宁被认定犯有多间谍法违规罪。

Sur le plan économique, il souhaite que plusieurs textes soient présentés dès l'été, notamment une loi pour simplifier le droit du travail.

在经济方面，他希望多文件能在夏季提出，特别是简化劳动法的法律。

Plusieurs études, réalisées ces derniers jours indiquent que plus de 70% des américains approuveraient des frappes contre le groupe terroriste, en Irak, et en Syrie.

最近几天进行的多研究表明，超过70%的美国人支持对伊拉克和叙利亚境的恐怖组织发动打击。

L'équipe féminine n'est pas mal, mais l'équipe masculine, c'est vraiment la meilleure du monde qui a remporté beaucoup de compétitions ces dernières années avec sa grande star Nicolas Karabatic.

女子队也不错，但是男子队，真的是世界上最优秀的，最近几年，大明星Nicolas Karabatic参与的男子队斩获多比赛冠军。

Oui, en fait, on s'aperçoit dans différentes études qu'il y a des indices suggérant que des analogues du glp1, donc des médicaments appartenant à cette nouvelle gamme de traitement.

是的，事实上，多研究显示，GLP-1类似物（即属于这一新治疗类别药物）存在一些提示性证据。

Il y a des fiches pratiques avec des QCM, les questions essentielles qu'il faut se poser, euh, la méthode, euh, c'est pas un gadget, euh, c'est... c'est une nouvelle manière en fait de travailler.

这儿有很方便的多选择的答题卡，需要提出的基本问题，嗯，方法，嗯，这不是个新花样，嗯，是... 是一种新的学习方法。