De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的断垣残瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Son objectif est de suivre trois des plus grands fleuves européens, creusets de la civilisation européenne : la Loire, le Rhin et le Danube.

其目的追随3条欧洲最大的河流，也欧洲欧洲文明的大熔炉：卢瓦尔河、莱茵河及多瑙河。

C'est la source du Danube.

这多瑙河的源头。

Navigation sur le Danube en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).

在南斯拉夫联国(塞尔维亚黑山)境内多瑙河上的航行。

Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

在南斯拉夫联国(塞尔维亚黑山)境内多瑙河上的航行。

Actuellement, la Compagnie de navigation perd 300 000 dollars par jour.

至今，乌克兰多瑙河航运公司每天损失30万美元。

Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.

从地理的角度来看，塞尔维亚黑山一个巴尔干国家，地处中欧，濒临地中海，境内有多瑙河流过。

Vukovar est une ville située sur le Danube à la frontière est de la Croatie.

武科瓦尔位于克罗地亚部边境多瑙河沿岸的一个城镇。

L'objectif de ce projet de résolution, basé sur le texte d'une résolution adoptée par consensus lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et révisé pour tenir compte de l'évolution de la situation, est clair et évident : il s'agit d'aider les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans à résoudre leurs problèmes économiques particuliers, notamment dans les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et en particulier en ce qui concerne la navigation sur le Danube.

本决议草案基于大会第五十四届会议的协商一致决议的案文，经过更新而反映出新的势态发展，它的目的清楚明确的：帮助受巴尔干地势态发展影响的欧国家解决特别贸易经济关系领中、尤其与多瑙河航运有关的其特殊的经济问题。

Des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Initiative pour la région Adriatique et Ionienne, de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), de la Commission du Danube, du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) étaient présents en qualité d'invités spéciaux.

欧洲委员会、联合国欧洲经委会、经合组织、欧安组织、亚德里亚海爱奥尼亚海倡议、黑海经济合作、多瑙河委员会、南欧合作进程、南欧合作倡议等组织的代表作为特别客人出席。

Ce projet s'inspirera aussi des enseignements tirés des projets de développement similaires mis en œuvre par la Commission économique pour l'Afrique dans un certain nombre de sous-régions et de pays d'Afrique, des initiatives de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique visant à promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau du Mékong en collaboration avec la Commission du Mékong, et de l'appui fourni par la Commission économique pour l'Europe à la Commission internationale pour la protection du Danube.

从下列活动取得的经验教训将成为该项目开展工作的基础：非洲经济委员会在非洲不同次国家实施的关于发展享水资源的类似项目、亚洲及太平洋经济社会委员会与湄公河委员会合作实施的促进湄公河水资源综合管理的举措、欧洲经济委员会对保护多瑙河国际委员会的支助。

Il est important de noter que la Convention des Carpates offre également un cadre à plusieurs autres partenariats dans la région, notamment le Carpathian Network of Protected Areas (réseau des espaces protégés des Carpates), le Carpathian Environmental Outlook (perspectives en matière d'environnement dans les Carpates), le projet Carpates du programme CADSES (espace de l'Europe centrale, adriatique, danubienne et du Sud-Est), qui compte 19 partenaires publics et privés issus de huit pays, et au lancement d'une initiative de recherche dans les Carpates.

重要的，《喀尔巴阡山公约》也为该的其他几种伙伴关系，尤其喀尔巴阡山脉保护网络、喀尔巴阡山脉环境展望、凯德塞斯（中欧、亚得里亚海、多瑙河及南欧空间）喀尔巴阡山脉项目（有8个国家的19个公私营合作伙伴参加），为喀尔巴阡山脉研究倡议的启动，提供了一个框架。

Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.

乌克兰议会政府已采取若干果断措施，稳定该国航运公司的财政局势，得以避免彻底关闭乌克兰多瑙河船运公司、UkrrechflotIzmayil、ReniKiliya船坞，而这些公司多瑙河上最大的运输结构并且乌克兰地重要的雇主。

Elle a engagé les États touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise de la navigation sur le Danube et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé dans tous les pays de la région.

大会鼓励该受影响国家继续并加强在运输基础设施发展、包括恢复多瑙河上的航行等领的多边经济合作进程,并创造有利于该所有国家的贸易、投资私营部门发展的条件。

Nous prenons note des grands espoirs que placent les peuples et les gouvernements de la région dans l'application du Pacte de stabilité, en particulier dans des domaines importants comme le développement de l'infrastructure des transports, des communications, de la fourniture d'énergie et des voies d'eau, en particulier le Danube, ainsi que dans l'instauration d'un climat favorable aux investissements étrangers et d'une plus grande libéralisation du commerce régional.

我们注意到，本各国人民政府对实施《稳定公约》，特别在建立运输基础设施、通信、能源供应航道－尤其多瑙河航道－等重要领实施公约以及创造有利于外来投资的环境加强贸易自由化，寄予很高的期望。

L'Union se félicite du succès obtenu en Croatie par l'action du Groupe d'appui de la police civile en Slavonie orientale et dans la région du Danube, qui a conduit à la décision récente de réduire et de restructurer ce volet spécifique d'activité, que la mission de l'OSCE en Croatie avait repris de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.

欧洲联欢迎克罗地亚在斯拉沃尼亚多瑙河地警察监测小组工作的成功，这导致最近决定缩减调整这一特殊的活动方面，而欧洲联驻克罗地亚特派团从联合国斯拉沃尼亚、巴拉尼亚西锡尔米乌姆过渡时期行政当局手中接管这一活动方面的。

Parmi les entités ukrainiennes ayant subi les pertes les plus lourdes à la suite des sanctions du Conseil de sécurité et de l'action militaire de l'OTAN, on peut citer la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, les ports maritimes d'Izmayil, d'Ust-Dunaysk et de Reni, les chantiers de radoub d'Izmayil, les chantiers navals et de radoub de Kiliya, et la société mixte de navigation Ukrrechflot.

由于安全理事会的制裁北约的军事行动，遭受最为严重损失的乌克兰公司包括乌克兰多瑙河船运公司、Izmayil、Ust-DunayskReni 海运码头、Izmayil修船船坞、Kiliya造船修船船坞”Ukrrechflot”船运股份公司。

Il y a actuellement à Vienne quatre grandes écoles où les langues étrangères sont utilisées comme langue d'enseignement: l'école internationale de Vienne qui est reconnue officiellement comme étant une école des Nations unies, l'Ecole internationale américaine qui dispense une éducation de type américain, l'Ecole internationale du Danube et le Lycée français de Vienne qui est l'école française de la capitale.

目前，维也纳有四所较大的学校将外语作为教学语言：维也纳国际学校（被称为联合国学校并得到官方认可）；美国国际学校（按美国方式提供教育）；多瑙河国际学校以及维也纳法语学校。

La Hongrie est en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, et la Slovaquie, en la maintenant en service, ont privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et ont exploité ces ressources essentiellement à leur profit.

匈牙利有权就因多瑙河改道而蒙受的损失获得赔偿，因为捷克斯洛伐克将变形体C投入运作,而斯洛伐克维持其运行时，剥夺了匈牙利在享水资源方面的正当权益，并完全为了自身的好处而利用了这些水源。

À l'heure actuelle, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le rétablissement de la libre navigation sur le Danube, à l'exception d'une diminution minime (de 14 %) du droit de passage perçu pour le tronçon yougoslave, qui est de toute manière deux fois supérieur à celui qui avait été annoncé pour l'ouverture du ponton de Novi Sad en Yougoslavie.

多瑙河全面恢复航行的问题迄今没有显著进展，唯一例外在南斯拉夫河段的通行费稍有降低（百分之十四），但已经比南斯拉夫境内诺维萨德城浮桥开放时的收费贵了一倍。