Le pays se confronte avec une situation humanitaire dramatique.

国家面临着多灾多难人道主义形势。

Aident-ils quiconque dans notre région en difficulté?

是否对我们这个多灾多难地区任何人提供了帮助呢？

Les populations cambodgiennes ont terriblement souffert des convulsions qui ont marqué l'histoire récente du pays.

柬埔寨人民在多灾多难近代历史中历经磨难。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新不仅无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国短期长期需要，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动势力，使这一多灾多难地区陷入状态，打击国际社会最良好用意，以及破坏国际社会努力。

Compte tenu de la situation géopolitique du Tadjikistan et du rôle qu'il joue dans le processus de règlement politique interafghan et la recherche d'une solution intégrée au problème afghan, le Gouvernement tadjik a engagé une action énergique, systématique et diversifiée et mène activement des consultations et des négociations avec les dirigeants légitimes de l'Afghanistan et des autres États intéressés à voir la situation de ce malheureux pays se stabiliser au plus vite.

鉴于塔吉克斯坦所处地理位置，以及在汗内部政治解全面解汗问题进程中作用，我国领导层正采取有力、连贯多方面措施，并同汗合法领导人其他关心尽快稳定这一长期多灾多难国家局势国家，积极进行协商谈判。

Nous allons très bientôt présenter une série de propositions de compromis représentant des options justes et équilibrées permettant de mettre un terme au conflit au Darfour et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour veiller à ce qu'en fin de compte, une paix juste et durable puisse régner dans cette région agitée.

我们将很快提交一套妥协提案，为结束达尔尔冲突建立必要机制，确保最终在那块多灾多难土地上实现公正与持久平，提出公平平衡选择方案。

Concernant la situation en Iraq et en Afghanistan, mon pays souhaite un retour rapide à la paix et à la sécurité afin de permettre à leurs peuples respectifs, qui ont beaucoup souffert au cours de cette dernière décennie, de consacrer leurs efforts au progrès économique et social.

关于伊拉克汗局势，我国希望该两国迅速恢复平与安全，使它们在过去十年多灾多难人民能一心一意地努力促进经济社会发展。

Les médias doivent avant tout s'efforcer de faire comprendre à la communauté internationale que le peuple afghan a connu d'immenses souffrances et n'a rien à voir avec le terrorisme international, qui a pris racine dans le pays contre le gré de la plupart des Afghans.

大众传媒应该着重培养国际舆论了解，多灾多难汗人民与违背大多数汗人意志、在汗建立自己“黑窝”国际恐怖主义无关。

En outre, la situation sociale de la femme, surtout celle de la femme en milieu rural, des veuves ou des femmes vivant dans les sites de déplacés ou de sinistrés, telle que décrite par la Rapporteuse spéciale dans ses précédents rapports, ne s'est pas améliorée.

妇女在社会上地位，特别是农村地区妇女、寡妇流离失所者或多灾多难群体中间妇女地位并没有比特别报告员在前几份报告中所指出那样有所改进。

Malgré ses limites, l'initiative PPTE renforcée, du fait qu'elle met l'accent sur un resserrement du lien entre allégement de la dette et lutte contre la pauvreté, représente un énorme pas en avant dans l'histoire tourmentée de l'allégement de la dette des pays pauvres.

虽然本文作者承认，强化HIPC计划有其局限，但它新提出强调加强减免债务与消除贫困之间联系，这是在减免穷国债务多灾多难历史上一个重大进步。

Nous sommes convaincus qu'une action immédiate et concertée de la communauté internationale peut aider le peuple somalien à tourner une nouvelle page de son histoire mouvementée et à créer un environnement propice à la paix, à la stabilité et au relèvement.

我们认为，国际社会立即采取协调行动，可帮助索马里人民摆脱多灾多难历史，翻开新一页，创造一个有助于达成平、稳定与复原环境。

L'enfance de millions de jeunes continue d'être gâchée par des travaux dangereux, l'exploitation de leurs forces de travail, la vente et la traite d'enfants, notamment des adolescents, et d'autres formes de sévices, d'indifférence, d'exploitation et de violence.

千百万儿童童年继续因以下种种因素而多灾多难：危险剥削性劳动，贩卖儿童包括青少年以及其他形式虐待、忽视、剥削暴力。

L'enfance de millions de jeunes continue d'être gâchée par des travaux dangereux, l'exploitation, la vente et la traite d'enfants, notamment d'adolescents, et d'autres formes de sévices, d'abandon, d'exploitation et de violence.

千百万儿童童年继续因以下种种因素而多灾多难：危险剥削性劳动，贩卖儿童包括青少年以及其他形式虐待、忽视、剥削暴力。

En établissant un équilibre approprié entre les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat, le NEPAD pourrait améliorer les chances de progrès et de prospérité sur ce continent en difficulté.

非洲发展新伙伴关系适当地平衡了责任、声援伙伴关系原则，可能提高这个多灾多难大陆取得进步实现繁荣可能性。

La Turquie, qui a traditionnellement eu des relations chaleureuses avec ce pays affligé et son peuple, est heureuse de pouvoir maintenant contribuer véritablement à cette évolution vers la normalité.

土耳其传统上与这个多灾多难国家及其人民有着真诚关系，土耳其高兴地看到，现在，为实现正常状态作出显著贡献机会已经来到。

Au seuil du nouveau millénaire, la Mongolie a été frappée très durement par trois années consécutives de sécheresse estivale touchant l'ensemble du pays et par des hivers désastreux.

在新千年之初，蒙古已受到严重打击：有三年在夏季遭受严重全国性旱灾，冬季也是多灾多难。

Maintenant que l'Afghanistan est au centre de l'attention internationale, on peut espérer que ce pays, qui a tant souffert, va s'engager sur la voie d'un développement normal, civilisé.

汗终于成为世界关注焦点，这使人们感到，这个多灾多难国家有希望走上正常、文明发展道路。

Il est temps que nous commencions à accomplir les progrès escomptés et, par là même, que nous instaurions la paix et la sécurité sur un continent en difficulté.

现在应该是显示进展时候了，在这种进展基础上，我们可以在这个多灾多难大陆开始建设平与稳定。

Il faut espérer que la formation du premier Gouvernement iraquien constitutionnellement élu marquera le début d'une ère nouvelle et plus positive dans l'histoire troublée de l'Iraq.

我们希望，第一个根据宪法选举产生伊拉克政府成立，将为伊拉克多灾多难历史开辟新、更为积极篇章。

Le mois prochain, l'Afrique du Sud accueillera le dialogue intercongolais qui, nous l'espérons, permettra enfin d'établir la paix dans la région troublée des Grands Lacs.

下个月，南非将主持刚果人对话，我们希望这一对话将最终为多灾多难大湖区带来平。