La Convention et le Forum opèrent tous deux au niveau international.

生物多样性约和联合国森林问题论坛在国际一级展。

Nous sommes un microcosme représentatif de la diversité et du professionnalisme des Nations Unies.

我们是联合国多样性和专业精神的缩影。

Les participants à l'Atelier se sont concentrés sur la collaboration entre les parties à la Convention et le Forum des Nations Unies sur les forêts, tout en étant conscients que de nombreux autres organes travaillent eux aussi à des questions touchant la biodiversité forestière (par exemple les autres membres du Partenariat interorganisations sur les forêts, en particulier les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), et que la collaboration avec ces organes est également importante.

研讨会的重点是生物多样性约同联合国森林问题论坛之间的合作，但认识到许多其他机构也在处理与森林生物多样性有关的各种问题（例如森林问题合作伙伴关系的其他成员，尤其是联合国气候变化约和联合国防治荒漠化约），并认识到同这些机构的合作也是重要的。

Nous soulignons l'importance de la sécurité alimentaire, ainsi que de l'irrigation dans les pays en développement et la nécessité d'augmenter les superficies cultivées, et notamment une modernisation accélérée des moyens d'irrigation existants, par l'intermédiaire du partage de données d'expérience et de connaissances entre pays du Sud sur la base de techniques d'accroissement des rendements qui soient peu coûteuses et économes en eau ainsi que de connaissances liées à l'intensification et à la diversification de même qu'à une utilisation combinée des eaux de surface et des eaux souterraines.

我们强调粮食保障的重要性，并强调应该增加发展中国家内的灌溉面积，包括加快现有的灌溉和使其现代化，为此应该以低成本、节水、提作物产量以及有关地表水和地下水的强化、多样化和联合利用的知识为基础，分享南南经验和知识。

Compte tenu du fait qu'une grande partie des travaux entrepris dans le cadre de la Convention et du Forum le seront en dehors des processus officiels de collaboration, on propose une approche générale qui serait utilisée dans les travaux de chaque partie pour assurer que i) les travaux contribueront à réaliser les objectifs communs lorsque faire se peut, et ii) les travaux entrepris dans l'une des entités ne porteront pas préjudice à ceux de l'autre. Parmi les éléments directeurs de cette approche, on peut citer

认识到生物多样性约和联合国森林问题论坛的许多工作将在正式合作进程外进行，因而建议采用一种适用于每一方工作的通用方式，以确保㈠ 它们的工作将在实际可行的情况下为实现共同目标作出积极贡献，㈡ 在一个实体内进行的工作不会对另一个实体的工作产生不利影响。

Il faudrait renforcer les relations avec les instruments multilatéraux existants, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et d'autres instruments pertinents, en s'inspirant des travaux réalisés lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, essentiellement consacrée aux écosystèmes des régions montagneuses.

与现有多边文书（例如生物多样性约、联合国防治荒漠化约、联合国气候变化约、国际减少灾害战略）和其他有关文书的联系应该加强，例如生物多样性约缔约方第7次会议就特别注意山地生态系统。

Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour la fourniture d'informations et des initiatives pilotes dans les domaines suivants: connaissances traditionnelles, repères et indicateurs, systèmes d'alerte rapide et transfert de savoir-faire et de technologies; facilitation des travaux du Groupe d'experts; programme de bourses d'études de la Convention; promotion de synergies par le biais du programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification; recensement et évaluation des réseaux, institutions, instances et organes existants.

将寻求补充捐款，以便在下列领域提供信息并展试验：传统知识，基准和指标、预警系统以及诀窍和技术转让；便利专家组的工作；《荒漠化约》研究金方案；通过《荒漠化约》和《生物多样性约》联合工作方案推建立协同作用联系；以及调查和评估现有网络、机构、机关等。

Ils ont réaffirmé leur attachement aux efforts internationaux visant à édifier des sociétés de l'information au service du progrès humain, développer la compréhension et la coopération entre les peuples et le dialogue des civilisations, jeter les fondements de la justice, de l'égalité et de la liberté, et renforcer le respect de la souveraineté des États, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies exigeant le respect de l'être humain et de la diversité culturelle et religieuse.

国际社会建设信息社会促进人类发展；不同民族间的相互理解与合作；不同文明间的对话；建立正、平等、自由的社会基础；以及以呼吁尊重人类、文化和宗教多样性的《联合国宪章》原则为基础，尊重国家主权。

En ce qui concerne le groupe de travail d'ONU-Océans sur la diversité des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, M. Bernal a indiqué qu'à sa quatrième réunion, les membres d'ONU-Océans avaient souscrit à la proposition tendant à ce que le groupe de travail soit conjointement dirigé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ce qui favoriserait la coordination.

关于国家管辖区以外海区海洋生物多样性联合国海洋和沿海地区网工作队，Bernal先生指出，海洋和沿海地区网成员在其第四次会议上赞同工作队应由联合国秘书处海洋事务和海洋法司与生物多样性约秘书处共同领导的建议，因为这样可以促进协调。

Dans le cadre de leurs plans de travail conjoints, dont le quatrième couvre la période 2007-2009, les secrétariats de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique ont entrepris des actions communes en faveur de la biodiversité marine et littorale axées sur les zones marines et littorales protégées, l'élaboration de principes directeurs concernant la gestion intégrée des zones marines et littorales et les méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique marine et littorale.

按照这些计划，拉姆萨尔约秘书处同生物多样性约秘书处就海洋和沿海生物多样性展联合，重点注意海洋和沿海保护区，拟订海洋和沿海区综合管理准则，制订迅速评估海洋和沿海生物多样性的方法。

On y invitait les Parties à examiner le document établi conjointement par les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, exposant les modalités possibles de renforcement de la coopération entre les Conventions adoptées à Rio et on leur demandait de soumettre des observations avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.

缔约方大会邀请各缔约方审查由联合国防治荒漠化约、生物多样性约和联合国气候变化约的各秘书处联合编制的一份标题为“增强各项里约约之间的合作的备选办法”的文件，并邀请各缔约方在缔约方大会第八届会议举行之前对之提交评论意见。

Le rapport fait état des préoccupations exprimées au sujet de la multiplicité d'organismes homologues et de la présence et de la représentation dispersées à l'échelon régional et sous-régional des organismes des Nations Unies ainsi que de la nécessité d'une approche plus concertée et cohérente de la part du système des Nations Unies dans son ensemble et de la CEA, en particulier, à l'égard des institutions et organismes régionaux africains.

报告提到了对对应机构的多样性、联合国系统各组织在区域和分区域的分散存在所表示的关切，并提到联合国系统，特别是非洲经委会需要对非洲区域组织和机构采取更加协调一致的方法。

Par le biais de son Fonds sur les droits environnementaux des peuples autochtones et le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité, le Centre collabore avec le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité concernant la pleine participation des peuples autochtones aux réunions pertinentes relatives à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et à celles de ses organes subsidiaires.

通过其土著人民环境权利基金和土著妇女生物多样性网络，荷兰土著民族中心与国际土著生物多样性论坛合作确保土著人民充分、切实参与有关生物多样性的联合国会议及其下属机构的工作。

Dans le domaine de la biodiversité, dans le cadre d'ensemble de la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par le truchement des services consultatifs techniques, aide la République de Vanuatu grâce au Fonds pour la protection de l'environnement afin qu'elle puisse formuler et mettre en oeuvre sa stratégie nationale pour la biodiversité et le plan d'action.

在生物多样性方面，联合国环境规划署正在《生物多样性约》的全面内通过技术咨询服务来利用全球环境基金协助瓦努阿图共和国，以便我们能够制订和实施我们的国家生物多样性战略和行计划。

M. Kastrup (Allemagne), parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, souligne que l'Assemblée générale a confié à la CFPI le soin de son personnel, qui, dans sa diversité géographique, linguistique et culturelle, est l'atout le plus précieux de l'Organisation, comme le marque la part des dépenses de personnel dans les budgets, dont elles représentent plus de 80 %.

Kastrup先生（德国）代表西欧和其他国家集团发言说，大会把照顾联合国工作人员的职责赋予委员会，联合国工作人员在地域、语言和文化上多种多样，是联合国最宝贵的财富，其人事费占联合国预算的80%以上就是证明。

Bahreïn sent véritablement qu'il fait pleinement partie de cette vaste assemblée de cette communauté ouverte et diverse des Nations Unies, car mon pays, tout au long de son histoire, a incarné ces grandes valeurs en tant que membre de la grande famille de l'humanité en coexistant de manière tangible et continue avec des cultures, croyances et principes divers.

巴林确实感到自己是这一放和多样化的联合国大家庭的这一盛大聚会的一部分，因为我国在其整个历史过程中，作为人类大家庭的一员，通过切实而连续不断地与各种文化、信仰和原则共存，实际体现了这些价值。

La Conférence a également examiné la collaboration entre la Convention sur la diversité biologique (CBD) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a félicité leurs secrétariats des travaux qu'ils ont entrepris pour mettre au point leur programme de travail commun sur la diversité biologique des terres arides et subhumides.

缔约国会议还审查了生物多样性约和防治荒漠化约之间的合作，并赞赏各秘书处制定了有关干地和湿副热带生物多样性的联合工作方案。

Il se demande également si le Secrétariat, lorsqu'il a formulé la proposition à l'examen, a tenu compte de la diversification en cours des travaux de la Sixième Commission dans les domaines de la codification du droit international et de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

他还希望了解秘书处在制定所讨论的提议时，是否考虑到第六委员会目前在编纂国际法领域里的工作多种多样，而且联合国国际贸易法委员会已经扩大。

Ont répondu la République du Chili, la République de Cuba, l'État du Koweït, la République libanaise, l'État du Qatar, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention sur la diversité biologique (CDB), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMC.

智利共和国、古巴共和国、科威特国、黎巴嫩共和国、卡塔尔国、经济合作与发展组织(经合组织)、生物多样性约、联合国粮食及农业组织(粮农组织)、贸发组织、世界粮食计划署(粮食计划署)和世贸组织都已作了答复。

Il conviendrait de mettre fortement l'accent sur le suivi que devront assurer toutes les parties concernées, en gardant à l'esprit que l'examen des questions de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique constitue une initiative du Secrétaire général de l'ONU.

“7. 有关各方应当重视后继行，考虑到水和卫生、能源、保健、农业和生物多样性问题是联合国秘书长的一项倡议。