Il nous faut réaliser l'unité dans la diversité.

我应该在样性中实现统一。

Nous devons vénérer l'unité dans la diversité.

我必须珍样性中的统一。

Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.

这种融合鼓励统一与样并处或相互兼容。

Une ville harmonieuse favorise l'unité dans la diversité.

和谐的城市促进在样性中形成统一。

La notion d'unité dans la diversité est extrêmement pertinente dans le monde contemporain.

样性统一的概念在现代世界极为相关。

Celle-ci avait donné l'exemple en relevant le défi de l'unité dans la diversité.

在如何实现统一但有样性的这个棘手问题方，树立了一个榜样。

Elle consacre également notre engagement en faveur de la promotion de l'unité dans la diversité.

宪法还体现了我对促进样性的统一这一目标的承诺。

Il ne s'agit pas d'éliminer la diversité ou de l'effacer par annulation.

它并不是一个通过取消来消除样性和统一的问题。

Nous, chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis dans la ville de Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) pour le treizième Sommet ibéro-américain, réaffirmons notre intention de renforcer encore le rôle joué par la communauté ibéro-américaine des nations en tant que comme forum de dialogue, de coopération et de concertation politique et de resserrer les liens historiques et culturels qui nous unissent, tout en tenant compte des traits propres à chacune de nos identités multiples qui nous permettent de nous reconnaître en tant qu'unité dans la diversité.

我21个伊比利-美洲国家的国家元首和政府首脑在玻利维圣克鲁斯-德拉谢拉市举行第十三届伊比利-美洲首脑会议，申我打算继续加强伊比利-美洲国家共同体这一对话、合作和政策协商论坛，加深联系我的历史和文化纽带，同时承认我身份的具体特征，这使我成为一个具有样性的统一体。

Il est dans la nature des petits États d'être plus sensibles à l'exigence de tolérance et de dialogue, d'ouverture et de relations internationales fondées sur la confiance mutuelle, l'égalité et la solidarité, de même qu'à la valeur de l'unité dans la diversité, qui est l'axiome de notre époque, ainsi que de l'intégration mondiale, qui est la base sur laquelle se développe aujourd'hui le Monténégro.

小国的本性是对宽容、对话和公开性等需要以及基于相互信任、平等和团结的国际关系较为敏感，并且也对在样性中求得统一的价值观念较为敏感，这样的价值观念是当今时代和全球一体化的法则，如今的黑山正在此基础上不断发展。

Vision : Un monde où les connaissances des peuples autochtones et leurs droits sont respectés et protégés par toutes les nations et toutes les sociétés; où existent, unifiés mais divers et dynamiques, aux niveaux local et mondial, des mouvements de peuples autochtones qui renforcent le principe d'autodétermination et le concept de développement durable de ces peuples et de leurs territoires.

一个土著知识和土著民族的权利受到所有国家和社会尊和保护的世界；在地方一级和全球一级都有既统一又样化的充满活力的土著民族运动，这些运动将加强土著民族及其领土的自决和可持续发展。

Nous devons chercher à mieux comprendre les causes économiques et sociales des conflits violents et renforcer nos moyens d'aider les pays à surmonter les difficultés liées à la promotion de l'unité dans la pluralité et la diversité, à atténuer les inégalités et à assainir la direction de leurs institutions publiques.

我必须更深刻地了解导致暴力冲突的经济和社会根源；加强能力，帮助各国应付促进元文化和样性之间的统一所临的挑战；减少不平等和将善政深入到公共机构中。

La phase II du projet de modèle harmonisé de législations sur la biodiversité de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales du PNUE fait fond sur les travaux de la phase I, qui comprenaient notamment la rédaction d'une législation modèle harmonisée sur la biodiversité pour les 9 pays de l'Organisation.

环境规划署东加勒比国家组织生物样性统一示范法项目第二阶段将以第一阶段的工作成果为基础，其中包括为该组织九个国家起草生物样性统一示范法。

Un tel système devrait au contraire être fondé sur l'unité dans la diversité, sur l'utilisation équitable et libre de toutes les possibilités de progrès, sur la coopération mutuelle et sur l'appréhension du monde comme une totalité, où les droits égaux de tous seraient respectés.

这一体制应当基于样性的统一，基于公平和自由地利用所有可能性来求取进步，基于相互合作和把世界看成一个整体，尊所有人的平等权利。

La tolérance, le respect et l'intérêt mutuels menant à la coexistence pacifique des États, les relations de bon voisinage et l'unité dans la diversité doivent être les principes de base qui guident les recommandations du partenariat pour la paix et la sécurité internationales.

能够导致国家间的和平共处、睦邻和样性中的统一的容忍、相互尊和共同利益，应当成为基本原则，指导促进国际和平与安全伙伴关系的建议。

Alors que l'Azerbaïdjan a toujours agi dans le souci de préserver son unité, sa diversité, son patrimoine culturel et ses valeurs spirituelles, une autre approche a prévalu dans notre entourage immédiat, fondée sur la regrettable politique de l'incompatibilité ethnique et religieuse.

阿塞拜疆在保护其统一、样性、文化遗产和精神价值观上采取了原则性做法，与此相对照，我的近邻中一直存在另一种局势，其基础是族裔和宗教水火不容的令人遗憾的政策。

Après l'indépendance, des efforts délibérés ont été faits pour préserver l'unité dans la diversité en appliquant des politiques nationales innovantes tendant à promouvoir et à encourager une culture de tolérance et de coexistence pacifique au sein du peuple.

独立后，坦桑尼通过实行促进和鼓励我国人民间的容忍与和平共处文化的创新性国家政策，有意识地开展了在样性中求统一的努力。

Composer cette oeuvre d'art que sera le nouvel ordre international implique non pas la destruction de ce qui est opposé, mais son articulation. Cela implique une combinaison de l'unité avec la diversité, de la liberté avec l'ordre.

创造将是新国际制的艺术品不意味着摧毁违反这种秩序的东西，而是意味着把它结合进来，使统一与样性相结合，自由与秩序相结合。

Des budgets de plus en plus réduits et l'amenuisement des ressources ralentissent désormais les progrès sur de nombreux fronts; par sa diversité, le système pose certains défis à la création d'une structure unifiée en matière de TIC.

预算的不断下降和资源的减少成为许方前进的障碍，而系统的样性为创造统一信息和通信技术结构构成了挑战。

M. Rezag-Bara estimait personnellement que le Soudan devrait être un pays unifié mais diversifié et que toutes les communautés religieuses, ethniques ou culturelles devraient avoir la possibilité de participer d'une manière effective à la vie de la société.

他个人认为，苏丹应该是一个统一但样化的国家，所有宗教、族裔或文化社区都应有机会有效地参与社会生活。