Là, c'est très intéressant, parce que c'est encore un potentiel de rencontres et de diversité extraordinaire.

这非常有趣，因为这仍然是一个相遇和多样性潜在机遇。

Si je devais définir mon style, je dirais " élégantico-éclectique" .

如果我要定义我自己风格，我会说是“优雅-多样”。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市建筑以其受到殖民影响文化多样性而闻名。

En France, vous pouvez également avoir un grand panel d’activités.

在法国，有丰富多样活动让你选择。

Mais c'est aussi un système où on essaie de réintroduire de la biodiversité.

但这同时也是我们介入多样性一种尝试。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

我们理解世界无限多样性方式相对。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点多样性，地中海沿岸阳光，古代艺术瑰宝，各式艺术表，以及美食都吸引了大批游客。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到那些即将被淹没岛屿，鉴于多样性我想成为他们代言人。

Il examinait sans colère, et avec l’œil du linguiste qui déchiffre un palimpseste, la quantité de chaos qui est encore dans la nature. Cette rêverie faisait parfois sortir de lui des mots étranges.

他用语言学家考证古人遗墨眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存在着多种多样混乱现象。那种遐想有时会使他说出一些怪话。

Alors, ce n'est pas une petite chance pour la forêt que certaines zones ne soient pas encore accessibles et qu'on puisse y conserver un peu d'arbres et un peu de biodiversité ?

对于那些目前尚无法进入、从而得以保留一些树木和多样性森林区域来说，保持其难以接近状态，难道不也是一种保护吗？

Pour espérer le meilleur rendement possible, et comme vous avez du temps devant vous, n’hésitez pas à diversifier vos placements dans des produits plus risqués comme les actions.

为了获得尽可能最高利润，也由于您面前有许多时间，不要犹豫，多样化您投资吧，投资一些风险高产品，比如股票。

Ils avaient de six à treize ans et il lui fallait composer un programme des plus variés pour les inciter à revenir le lendemain, et le jour d’après.

学们大部分都在6岁到13岁之间，因此苏珊要制订一份多样性学习计划，来确保孩子们第二天仍然愿意到学校来。

Alors que nous allumons les diyas et partageons un repas, nous prenons aussi le temps de nous rappeler que la diversité canadienne fait notre force.

当我们点亮油灯并共享一顿饭时，我们也要花时间去提醒自己加拿大人多样性形成了我们力量。

Aujourd’hui, ils sont devenus indispensables et, demain, les limites de notre imagination seront peut-être le seul frein à la multiplication de leurs usages.

今天，它们已是不可缺了，而明天，我们有限想像力可能是限制它多种多样用途惟一阻力。

Nous devons donc préserver la mixité des offres de logement, mais nous devons aussi respecter le droit des citoyens à vivre dans leur ville.

因此，我们必须保持住房供应多样性，不过也必须尊重公民在自己城市居住权利。

C'est pourtant une espèce qui est très appréciée des pêcheurs sportifs et dont les impacts sur la biodiversité ne sont pas clairement établis.

然而，它是一种深受渔民欢迎种以及其对多样性影响尚不清楚。

Tarrou résistait mieux, mais ses carnets montrent que si sa curiosité n'avait pas diminué de profondeur, elle avait perdu de sa diversité.

塔鲁比顶得住些，但他记事本表明，如果说他好奇心在深度方面并没有减弱，但这种好奇心却已失去了它多样性。

Les maîtres manipulateurs ont tendance à justifier leurs manipulations par un besoin pratique, et cela peut se manifester de plusieurs façons.

操控高手总爱将自己操控行为，用 “实际需要” 来合理化，而这种行为表现形式也是多种多样。

Vous le savez tous probablement, la France est à juste titre très fier de ses fromages extrêmement variés et goûteux.

你们可能都知道，法国以极其多样又美味奶酪为骄傲，这是理所应当。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我们对世界有相同看法，建立一个多级世界，并尊重文化多样性。我们双方战略方向相近因此不应当让友谊成为一个短期政策。