C’est ensemble, et non pas dans la rivalité, que les grands pôles du monde pourront construire la paix, la prospérité, l’harmonie dont l’humanité a besoin.

因为是力量，没有对立，让世界有多极化，能够让我们共造和平、繁荣和人类所需要的和谐。

D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.

其他人则对此提出质疑，认为这是个多极化的世界。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世界多极化趋势不可逆转。

De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.

此外，我们的世界正在改变并日益多极化。

M. Shafqat (Pakistan) dit, qu'en sa qualité de porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information assume une bien plus grande dimension dans le monde moderne, qui est caractérisé par la polarisation croissante des sociétés et des cultures et qu'il s'acquitte louablement de la promotion de questions telles que le processus de réforme au sein de l'Organisation, les changements climatiques, le développement en Afrique, la prévention du génocide et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Shafqat先生（巴基斯坦）说，作为联合国的公共喉舌，新闻部预见到了现代世界将变得更加多维，特征就是和文化日益多极化，并且已在促进诸如联合国的改革进程、气候变化、非洲发展、防止种族灭绝和千年发展目标面做出令人称道的表现。

Dans un monde multipolaire, les pays doivent se respecter et se consulter au plan politique, s'efforcer d'assurer le développement en s'aidant mutuellement au plan économique, prospérer ensemble en s'inspirant des richesses culturelles des autres et en maintenant ensemble la sécurité par une confiance mutuelle, oeuvrant ainsi à la réalisation de la paix et de la prospérité de l'humanité.

在多极化的世界里，各国政治上相互尊重，共同协商；经济上相互促进，共同发展；文化上相互借鉴，共同繁荣；安全上相互信任，共同维护，一起致力于实现人类的和平与繁荣。

Le projet a identifié des cas passés de transition pacifique, a cherché à comprendre les variables qui permettent de procéder à un recentrage majeur de l'équilibre du pouvoir sans se faire la guerre et a tiré des enseignements sur la façon dont la communauté internationale peut gérer au mieux la prochaine transition vers la multipolarité.

该项目找出了历史上和平过渡的案例，谋求了解那些使主要大国的力量对比在没有战争的情况下发生调整的各种变量，并就国怎样能最佳地处理好现正来临的向多极化过渡的问题总出经验教训。

La communauté internationale doit mettre en place un nouveau concept de sécurité basé sur la coopération multilatérale et la sécurité collective, et s'efforcer collectivement d'instaurer un climat international pacifique et fiable fondé sur la stabilité et la sécurité à long terme, dans le but de promouvoir le processus de multipolarisation du monde.

一面，国应确立多边合作、集体安全的观念，共同营造长期稳定、安全可靠的国和平环境，致力于推动世界多极化进程。

Pour terminer, le Venezuela continue de manifester sa vocation pacifique, de participer aux activités dans le domaine du désarmement et de la sécurité afin de promouvoir un monde multipolaire et d'œuvrer au sein du système des Nations Unies pour instaurer un monde plus juste, pacifique et sûr.

最后，委内瑞拉继续表明其实现对和平的使命，并且继续积极参与裁军和安全领域的工作以促进一个多极化世界，并在联合国系统中采取行动以建立一个更公正、和平与安全的世界。

Parmi ces directives, nous citerons la promotion d'un monde multipolaire, l'incitation à la coopération avec les pays en développement, l'encouragement à la confiance et à la sécurité régionales et la mise en œuvre d'un régime complet de sécurité à l'échelle de l'hémisphère caractérisé par une approche multidimensionnelle.

在这些指导针中，我们强调促进一个多极化世界，促进与发展中国家的合作，鼓励区域信任与安全，以及实施以多层面法为特征的全面的半球安全制度。

Au cours des cinq années qui se sont écoulées, la situation internationale a continué de s'orienter vers la multipolarité, alors que l'aspiration des divers peuples à la paix, à la stabilité et au développement est devenue plus forte.

五年来，世界格局继续向多极化向发展，各国人民谋和平、求稳定、促发展的呼声日益高涨。

Bien que les pays développés y conservent une place importante, le système commercial international a pris un caractère multipolaire avec l'ascension des pays en développement, lesquels interviennent comme acteurs mondiaux pour en façonner et influencer l'évolution.

虽然发达国家在贸易体系中依然非常重要，但是，发展中国家的崛起促成了国贸易体系的多极化，其中，发展中国家作为全球行动者，左右并影响着贸易体系的发展。

Les phénomènes de multipolarisation et de mondialisation économique évoluent au gré des péripéties et la mise en place d'un nouvel ordre international au XXIe siècle se fait avec lenteur et de façon inégale.

世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中向前发展，建立２１世纪新型国秩序的进程缓慢而不均衡，各国相互联系与依存日益加深。

Aussi l'ONU doit-elle avoir pour responsabilité de concevoir le nouvel ordre mondial tout en l'inscrivant dans la multipolarité, l'équité, la justice, le multiculturalisme et le respect de la dignité humaine et la nature.

因此，联合国必须在多极化、公平、公正、多元文化和尊重人的尊严和自然的框架内承担设计新世界秩序的责任。

Sur le plan du développement économique local et régional, il s'agit d'accompagner le développement des potentialités d'entreprise, de stimuler les échanges villes-régions et de faire émerger les pôles économiques régionaux.

就地和区域经济发展计划而言，这面的关键是要发展各企业的能力、刺激区域和城镇之间的贸易并促进区域经济多极化。

La tendance du monde à la multipolarisation et à la globalisation économique s'affirme davantage, malgré toutes les vicissitudes, tandis que la science et la technologie progressent de jour en jour.

世界多极化和经济全球化趋势在曲折中发展，科技进步日新月异。

Si le monde évolue dans un certain sens c'est vers la pluralité du multilatéralisme, avec 191 États Membres, avec des réalités nationales et régionales dynamiques et diverses.

如果世界有任何演变的话，它是朝向多边主义多极化演变，它拥有191个具有不同和充满活力的民族和区域现实的员国。

En fait, les petits pays peuvent tirer parti de cette multipolarité émergente si nous joignons nos forces au sein d'institutions régionales et internationales.

事实上，如果我们把我们在国和区域机构的实力合起来，小国是可以使多极化对自己有利的。

Malgré les aléas, la multipolarisation prend de l'élan et la mondialisation économique renforce les liens économiques et commerciaux entre les États.

多极化趋势在曲折中继续发展，经济全球化使各国间的经贸联系日益密切。

Cependant, je suis certain que les douloureuses secousses subies par les marchés financiers mondiaux accéléreront la multipolarisation du système financier international.

但我确信，世界金融市场遭到的痛苦重创将加速国金融体系的多极化。