Elle est financée par le 1% patronal et l'Etat en complément des versements des assurances déjà existantes.

至于其财源，则由既存的保险，资方与政府再付1%来支付。(注：以后租屋应该会比较容易，真是一项大德政。

Un trop-versé de 34 000 dollars a également été effectué au fournisseur par suite d'erreurs de calcul.

由于计算错误，还向供应商付了34 000美元。

Ces corrections sont ventilées selon les causes de la surindemnisation.

这些更正按确认付的顺序编排。

Ce trop-perçu sera défalqué des contributions statutaires futures des Parties concernées.

付的款项将计入有关缔约方将来的分摊会费。

Elle déclare que le trop-payé s'élève à IQD 105 943, chiffre qu'elle a arrondi à IQD 100 000.

中建总公司称，实际付的水泥款为105,943伊拉克第纳尔，取其整数为100,000伊拉克第纳尔。

Dans deux de ces cas, cela s'est traduit par une surindemnisation de 468 000 dollars.

其中的两项索赔申请因而付了468 000美元。

Ce trop-perçu date d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

付发生在伊拉克对科威特的入侵和占领以前。

Le FNUAP est encore en train de vérifier le montant du trop-perçu.

金正在核实付的款额。

Il a constaté que certains éléments de rapprochement pour les comptes débiteurs figuraient dans le système informatisé de calcul de l'impôt mais pas dans le SIG, notamment : le recouvrement du trop-perçu, l'annulation des demandes de remboursement d'impôt au titre de l'impôt fédéral et de l'impôt de l'État, les corrections, les avances sur impôt, le décalage dans le temps, le trop-payé aux fonctionnaires, les corrections apportées aux pièces justificatives du journal, le transfert de numéro fiscal, le retirage des chèques périmés et l'augmentation des remboursements.

审计委会注意到，计算机化税务系统中有些应收款调节项目在综管系统中有采集，除其他外，包括已收回付款项；抵销联邦税和州税的纳税申报额；更正；预付联邦税；时间差；工作付款项；日记账凭单更正；识别号迁移；过期支票重开；提高报销额。

Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission a tenu trois sessions ordinaires (soixante et unième à soixante-troisième) et un certain nombre de séances officieuses, au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission et au versement d'indemnités aux requérants dont la réclamation a abouti, y compris des questions en rapport avec l'enquête menée par le secrétariat sur les réclamations présentées en double et les autres réclamations posant des problèmes de surindemnisation.

在本报告所述期间，联合国赔偿委会理事会举行了三届常会（第六十一至六十三届）和一些非正式会议。 会上审议了与委会的活动和向成功索赔者支付赔偿款有关的各种问题，包括秘书处调查引发付赔款的重复索赔和其他索赔问题。

Le Conseil a relevé que le secrétariat avait mené à son terme son étude de la question des versements excédentaires résultant de réclamations multiples émanant d'une même personne ou de membres d'une même famille, et rappelé ses décisions antérieures relatives au remboursement des trop-perçus, notamment l'obligation faite à tous les gouvernements et toutes les entités qui avaient présenté des réclamations de « tout mettre en œuvre » pour se faire restituer les sommes indûment versées et les reverser à la Commission.

理事会指出，秘书处对由于同一索赔或相关索赔提出重索赔而导致的付赔款问题的调查已经结束，并回顾其之前关于收回付款项的措施的决定，包括要求所有有关政府和提交实体必须尽“最大努力”回收付金额，退还委会。

Le nouvel examen des circonstances dans lesquelles certains montants auraient été versés indûment, en violation des politiques établies a fait ressortir non seulement l'extrême complexité des anciennes politiques concernant le paiement d'une indemnité de subsistance (missions), mais aussi que l'application de politiques et pratiques convenant mieux au personnel civil avait été étendue aux observateurs militaires, dont l'affectation auprès de la MONUIK était régie par d'autres directives, à savoir la notice publiée spécialement pour la MONUIK susvisée.

对当时情况以及违反政策指示导致付特派团生活津贴的行为作进一步审查后发现，不仅旧的特派团生活津贴政策过于复杂，而且将比较适用于文职的政策和做法延伸到军事观察，这些军事观察在伊科观察团执勤应遵照其他指示，即专门为伊科观察团颁发的上述《准则说明》。

Les solutions proposées consistaient à différer l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement; à établir une fourchette dans laquelle les États Membres ne bénéficieraient d'aucun dégrèvement ni n'en supporteraient le coût; à calculer le seuil de déclenchement à partir de la valeur médiane du RNB mondial par habitant ou en valeur réelle au lieu d'utiliser la valeur moyenne du revenu mondial par habitant.

所考虑的几种不同做法是：延迟或者逐步实行调整后的增付款额；在门槛值之下和之上定一个范围，在这个范围内，会国既不会得到任何好处，也无须为此付会费；以及根据世界均国民总收入中位数或者按实际数值来定门槛值，而不是采用世界均收入平均值。

Depuis la mise en place du module 1 du Système intégré de gestion (SIG), toutes les missions de maintien de la paix introduisent dans le SIG les informations sur les sommes à verser à leur personnel, par exemple en cas de cessation de service ou de congé sans traitement, ce qui permet de mettre à jour plus rapidement les dossiers informatisés et d'éviter les trop-versés au titre de traitements.

综合管理信息系统(综管系统)第一版实施后，所有维持和平特派团直接在综管系统中输入离职或留职停薪等事要求，这样可以更及时地更新综管系统记录，从而防止薪金付情况。

Le Conseil a examiné les différents points soulevés par les deux délégations concernant les difficultés qu'ils rencontrent pour les compensations appliquées à certaines indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement afin de recouvrer des montants correspondant à une surindemnisation due à des réclamations multiples déposées par les mêmes personnes physiques ou des personnes physiques ayant des liens, conformément aux mesures approuvées par le Conseil d'administration.

理事会审议了两国代表团提出的各点意见，其中述及，两国难以根据理事会所核准措施，用追回同一个或有关索赔提出项索赔而造成的付款项抵销本国的某些环境裁定赔偿金。

La MINUSTAH a fait les observations suivantes : a) la Mission « estime ne pas avoir payé un prix “excessif” pour le carburant d'aviation »; b) les prix facturés par le fournisseur B sont légèrement supérieurs aux prix internationaux que la Section des achats et des approvisionnements suit de près; et c) les prix sont dictés par les conditions du marché local qui, dans le cas du carburant d'aviation, est totalement monopolistique.

(a) 它“不认为自己`付了'航空燃料费”；(b) 供应商B收取的费用略高于国际市场价格，国际市场价格受供应和采购科的密切监测；(c) 情况受当地市场条件支配，就航空燃料而言，当地市场完全属于垄断式控制。

Le Bureau a fait une série de recommandations pour rectifier les erreurs que l'audit avait permis de détecter dans les états de paie, notamment plus de 42 000 dollars de versements en trop et, en contrepartie, un faible montant dû et non versé, et pour corriger les défauts du système des états de paie qui en étaient la cause.

监督厅提出了一系列建议，要求改正审计所查出的薪金差错，包括付的42 000美元和少量可抵减的少付款额，改正发薪制度的根本不足之处。

Les vérificateurs des comptes résidents ont contribué pour beaucoup à améliorer les systèmes de contrôle interne des missions de maintien de la paix, et leurs rapports et recommandations ont souvent eu des incidences financières considérables pour l'Organisation, en ce qu'ils lui ont permis de faire des économies et de récupérer des trop-versés ou des paiement indus.

驻地审计在改进维持和平特派团内部控制制度方面发挥了重要作用，他们的审计结果和建议经常在实现节支和有效追回付款项方面对本组织产生重要的财务影响。

Les chiffres du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement concernant certaines villes en Afrique, en Amérique latine et en Asie montrent que les défavorisés n'étant pas reliés au réseau de distribution municipal doivent payer de 5 à 28 fois plus par unité.

联合国类住区中心和供水和卫生合作理事会所提供关于非洲及拉丁美洲的一些城市的数据表明无法得到城市供水的穷要为每一单位的饮用水付大约5至28倍的费用。

Le Conseil a décidé que, dans certains cas, le Gouvernement du Koweït n'avait pas besoin de restituer des fonds à la Commission si le secrétariat recevait une preuve précise en tangible de paiement ou d'une autre forme de règlement entre les requérants des versements excédentaires, conformément à la décision prise par les comités bilatéraux.

理事会决定，在某些情况下，按照双边委会做出的确定，如果秘书处收到了具体明确的付款证据或者索赔之间以其它方式结清付款项的证据，则科威特政府不必将付的款项归还赔偿委会。