En outre, l'attitude dynamique et productive du secteur privé oblige l'Organisation des Nations Unies à améliorer ses méthodes de travail.

此外，能动和多产私人部门迫使联合国改进其作方法。

Nous nous devons de veiller à ce que chaque citoyen de cette planète que nous partageons, puisse espérer en un avenir sain et productif.

有义务确这一共同世界上每一位公民都能期待一个健康和多产未来。

Les ingénieurs du pétrole consultés par le Comité ont procédé à une analyse nodale indépendante de bon nombre des puits et conditionnements de puits les plus productifs de ce gisement.

小组自己石油程师对Greater Burgan地区大量最为多产油井和完井作了一项独立节点分析。

En tant que diplomate expérimenté, intellectuel prolifique et homme d'affaires accompli, M. Kerim, fort de sa vaste expérience et de ses nombreux talents, guidera les travaux de l'Assemblée générale et en accroîtra l'efficacité.

克里姆先生是一位老练外交家、多产学者和成功企业家，他将以其丰富经验和才干领导大会作并提高其效率。

Le Comité a chargé ses ingénieurs-conseils du secteur pétrolier de procéder à une analyse nodale indépendante de bon nombre des puits et conditionnements de puits les plus productifs de ces gisements .

小组指示其石油程顾问对这些储油层中大量最多产油井和完井进行一次独立节点分析。

Les femmes qui travaillent sur les hauts plateaux ont droit à 140 jours calendaires rémunérés à 100 % en cas de grossesse et d'accouchement, 156 en cas de complications post-partum et 180 à partir du deuxième enfant.

在高山地区作妇女享有全薪产假140个历日，难产全薪产假为156个历日，多产全薪产假为180个历日。

Nous considérons toujours que le Comité 1267 et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions sont un des mécanismes du Conseil de sécurité les plus efficaces et productifs pour relever les défis de la lutte contre le terrorisme.

依旧认为，1267委员会及其分析支助和制裁监测组是安全理事会应对反恐怖主义挑战有效和多产机制之一。

Il est réconfortant de constater que l'année écoulée a été la plus productive de l'histoire de la Cour et qu'elle a rendu quatre jugements sur le fond, deux ordonnances, et tenu des audiences dans quatre affaires, avec trois jugements actuellement en délibéré.

令人振奋是，过去一年是法院历史上最多产一年，在过去一年里，法院作出四项实质性判决和两项命令，就四起案件举行了聆讯，目前正在审议三项判决。

L'impact sur l'agriculture palestinienne en particulier est énorme: les terres agricoles confisquées pour la construction du mur sont parmi les plus riches et les plus productives du nord de la Cisjordanie et certaines des meilleures sources d'eau de Cisjordanie ne seront plus accessibles.

这对巴勒斯坦农业造成尤其严重：用于建筑分隔墙/壁垒而没收土地是西岸北部最肥沃多产农地，而且巴方因此将失去利用西岸最好水源途径。

En conséquence, l'Union des femmes lao a adopté un plan quinquennal, assorti d'une stratégie en quatre points, pour permettre aux femmes de tenir leur rôle dans la vie économique, politique et sociale du pays en tant que participantes productives au développement national et bénéficiaires de ce développement.

据此，老挝妇女联合会通过了一项五年计划及相应“四点战略”，以便使妇女能在国家经济、政治和社会生活中发挥自己作用，从而成为国家发展多产贡献者和受益者。

Les apports financiers de source privée, en particulier les investissements étrangers directs, contribuent d'une manière générale au développement durable non seulement par les investissements financiers mais aussi par le transfert de systèmes de gestion et de techniques moins polluantes, plus productives et économes en ressources, et par l'accès aux marchés étrangers.

私人资金流入，特别是外国直接投资，一般有助于可持续发展，不仅是通过金融投资，而且也通过转移比较清洁、比较多产以及资源效率技术和管理系统以及通过进入外国市场。

La loi en question, à laquelle est associée un projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs du secteur non organisé et d'autres encore, est un moyen d'offrir à tout un chacun la possibilité de contribuer à la réalisation des OMD et de progresser vers une société plus productive et moins exclusive.

该法以及《无组织行业人社会障法》和其他法案是赋予人民权利以便为实现千年发展目标以及实现更加包容和多产社会而努力作一种手段。

Le changement climatique et la pauvreté ont augmenté le potentiel et les risques de la migration (à la fois à l'intérieur des pays et dans les zones frontalières) car les populations touchées émigrent vers les régions les moins enclines aux catastrophes et se déplacent vers les zones plus productives où les opportunités sont plus grandes.

气候变化和贫穷增加了移徙（国内移徙和跨国界移徙）可能性及风险，因为受人往往被迫迁至灾害风险较小和更为多产地区，以寻求新机遇。

À cette fin, le Plan d'action poursuit trois objectifs stratégiques - liés à l'éducation, au développement de l'entreprise et aux politiques du marché du travail - et un certain nombre de résultats essentiels à atteindre à court ou moyen terme en vue de promouvoir un emploi des jeunes qui soit plein, productif et librement choisi.

为此，《行动计划》确定了三个战略目标——涉及教育、企业发展和劳动力市场政策领域——和中短期需要实现多项主要成果，以推动青年完全、多产和自由选择就业。

La conséquence directe pour notre industrie sucrière sera inévitablement que le prix que les producteurs de canne à sucre recevront va chuter bien en-dessous des coûts de production. Et cela en dépit des réformes urgentes et globales que nous avons entreprises dans notre industrie sucrière pour la rendre plus productive, plus efficace et plus compétitive.

对糖业来说，直接后果无法避免地将是蔗农所得到价格大大低于其生产成本，尽管已开始在糖业紧急全面地改革，以使其更多产、更高效和更具竞争力。

Il l'invite également à améliorer l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris à des sources d'information et à des services en matière de planification familiale, et à faciliter l'accès aux soins prénatals, postnatals et obstétriques afin de réduire la mortalité maternelle et d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant.

委员会还呼吁缔约国提供更多性健和生殖健服务，包括计划生育方面信息和服务，并提供更多产前、产后和产科服务，以降低孕产妇死亡率，实现在降低孕产妇死亡率方面千年发展目标。

Enfin, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous estimons nécessaire de nous féliciter également du fonctionnement réussi des institutions créées par la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental, ainsi que du travail productif et efficace de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.

最后，在庆祝《联合国海洋法公约》生效十周年时，认为也必须庆祝《公约》所设立机构国际海洋法法庭、国际海底管理局和大陆架界限委员会成功运作，并庆祝海洋事务和海洋法司多产和高效作。