Nos sens nous font communiquer avec l'extérieur.
我官使我同界发生联系。
On regardele souvent le monde avec les yeux, mais on regarde rarement notre coeur.
我眼睛，看界太多，看心灵太少。
Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.
我国是个主权国家，界不得给它强加任何东西。
En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.
因此，它常常不为界所知。
Nous acceptons volontiers également les contributions des donateurs extérieurs.
此还欢迎界捐助者捐助。
L'une consiste à empêcher tout contact avec le monde extérieur.
一个手法是阻止与界接触。
L'état de droit est une chose qui ne peut pas être imposée de l'extérieur.
法治是不能由界强加实施。
La police israélienne échange régulièrement des renseignements policiers.
以色列警察定期与界交换警察情报。
Les contacts de M. Marynich avec le monde extérieur sont extrêmement limités.
Marynich先生与界联系受到严重限制。
Elle n'a pas le droit de recevoir des visites ni téléphoner.
不准她会客和与界有电话联系。
Ces solutions ne peuvent pas toutes être imposées de l'extérieur.
这些解决办法不能全部靠界强加。
Nous devons être sincères avec nous-mêmes et avec le monde extérieur.
我应地对待我自己和界。
Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.
不能简单地从界强加现成解决方法。
Les jugements que porte le reste du monde varient.
界对这些评估所作评价各不相同。
Je suis étroitement surveillé pour m'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur.
我受到严格控制，不许我同界接触。
Selon certaines informations, ces personnes sont gardées au secret.
据报道，被拘留者禁止与界接触。
Ces considérations les rendent vulnérables aux influences extérieures.
这种考虑使它容易受到界影响伤害。
Qu'est-ce qu'un peuple autochtone en situation de premier contact?
C. 哪些是初步接触界土著人民？
À la prison de Hadareen, 80 détenus sont pratiquement entièrement coupés du monde extérieur.
Hadareen监狱里有八个囚犯，几乎与界隔绝。
Une assistance extérieure permanente sera nécessaire pour mener à bien ce processus.
需要界继续提供援助，以完成这一进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle n'a qu'une porte vers l'extérieur, et c'est une résidence fermée.
它只有一个院门通向界。
Dans quel monde ? Nous avons beaucoup de mondes en l’an de grâce 1838.
“什么‘界’？一八三八这么个好年头，我们的‘界’又这么多。”
La montagne blanche absorba tous les sons du monde extérieur.
山吸收了来自界的一切声音。
Et qu’en dit-on dans le monde ?
“他们界怎么说？”
Ne vous inquiétez pas ! Nous ne sommes pas coupés du reste du monde !
您不用担心，我们不会联系不上界的！
Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.
界的事物对我们的头脑起着很大的用。
L'enfer, c'est moi coupé des autres.
地狱，是我切断界的他人。
Ça, ça ne dépend pas des autres, ça ne dépend pas de facteurs extérieurs.
这不取决于他人，这不取决于界因素。
C'est un système de sécurité qui me transmet les bruits de l'ext érieur.
那是安全系统，可以把界的声音传进来。
Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.
更加准确来说，是研究一界隔绝联系的宇航员的心理状况。
J’ai survécu plus de deux semaines sans aucune communication possible avec le monde extérieur.
我幸存了下来，但是整整两周，我都无法和界取得联系。
Le bois est ensuite vernis pour être protégé du temps et des agressions extérieures.
木材随后会被涂上清漆，以保护它免受时间和界的侵蚀。
Docteur, vous semblez avoir été coupé du monde durant ces dernières années, commença Taylor.
“博士，这几年你好像对界一无所知吧。”泰勒说。
La photosensibilité devait être provoquée par des rayons extérieurs suffisamment puissants pour pouvoir traverser le cache.
最可能的感光源是界某种穿透力很强的射线。
En hiver, la terre dans laquelle les plantes poussent participe à isoler l'immeuble. Résultat?
在冬天，植物生长的土壤有利于建筑物界隔离。结果呢?
À l'inverse, le désert est trop sec, il affame, il assoiffe et il isole.
相反，沙漠太干燥了，它使人挨饿，口渴，使人界隔离。
Mais le manque de matériaux de construction oblige les Mexicas à nouer des liens avec l'extérieur.
但建筑材料的缺乏迫使墨西哥人界建立联系。
Journaliste : Ils vivaient tous en bocal, enfermés dans un seul endroit.
他们对界不闻不问，只生活在那个小小的地方里。
Ah ! vous devriez voir pourtant où ça vous a conduits, de chercher à épater le monde !
哟！想要博得界的赞许，也得量力而行吧！”
À l'intérieur de ce cocon de fourrure, il va se développer pendant six mois, protégé de toute agression extérieure.
它会在这个毛皮茧内发育六个月，免受任何界侵害。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
官使我同
界发生联系。
公主》电影节选 
地对待我
界
山吸收了来自
用。
