Un gentilhomme et un diplomate, reprit Albert.

“一位绅士，一位外交家。”

Ah ! c’est vrai, un diplomate, reprit Debray.

“啊，不错！一位外交家！”德布雷说。

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

Poète, compositeur, diplomate, génie militaire, Fébus incarne un autre Moyen âge.

诗人、作曲家、外交家、军事才，费布斯代表着另一个中世纪。

Elle s’en tire comme un diplomate, et je sympathise avec le vaincu qui est mon ennemi.

可她应付自如，像个外交家，而我却对那个失败者产生，他原本是我的敌人啊。

Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.

“你倒像是个生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”

Mais pas mal, pas mal, dit le jeune homme ; j’étais né pour être diplomate.

“还不算太坏，”那青年说，“我生是一个外交家。”

Négocier en français, ça va leur ouvrir des portes pour devenir peut-être négociateur, diplomate ou même dans le commerce.

用法语谈判，这将为他们打开可能成为谈判官，外交家甚在贸易中的大门。

Il était évidemment fort curieux, mais l’importance diplomatique ne lui permettait pas de marquer plus d’intérêt.

他显然很好奇，但是外交家的傲慢不许他表现出更多的兴趣。

Il n’y avait de singulier que le diplomate en robe de chambre.

奇特的是外交家还穿着睡袍。

Quand Julien indiqua l’hôtel de La Mole, il y eut échange de regards entre le jeune diplomate et son ami.

当于连说出德·拉莫尔府的时候，年轻的外交家和他的朋友相互递个眼色。

Le puissant patriote et le dangereux diplomate.

他是强大的爱国者和危险的外交家。

C'était un scientifique, un inventeur, un écrivain, un diplomate, et même un père  fondateur des États-Unis.

他是一位科学家、发明家、作家、外交家，甚还是美国的开国元勋之一。

Son habit fouillé, ce n’est pas là un diplomate, dit le prêtre ; il s’éloigna et fit bien.

教士把他的衣服搜查完，说：“不是一个外交家，”他走，幸亏走。

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团的裁决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受感动。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Une fois qu’il fut établi, le jeune diplomate et son ami daignèrent faire quelques visites à Julien, pendant les quinze jours qu’il passa dans sa chambre.

一旦大家相信实有其事，年轻的外交家和他的朋友方肯前往拜访过他几次，那半个月于连是在他的卧室里度过的。

Bon, dit le marquis, fort diplomate ce soir-là ; pendant ce temps ce jeune homme ne remarque pas les rues par lesquelles nous passons.

“好，”侯说，今晚上他很像个外交家，“这段时间里，这年轻人不会注意我们经过的街道。”

Quand il sut de quoi il s’agissait, la hauteur le disputa encore dans ses traits au sang-froid légèrement badin qui ne doit jamais quitter une figure de diplomate.

当他知道是怎么回事之后，依然徘徊在高傲的表和那种永远不应离开一个外交家的脸的有些可笑的镇静之间。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者的深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃起来，但保持外交家的审慎态度，不再坦露思想。