L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当中，递给了她她要面包。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里客人，我们将处于倾听、开放和理解态，会发生一非凡化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律忠实勤务员能看到自己处于两罪行之中：让人逃脱之罪和人之罪！

John n'est pas là ? J'ai les cheveux dans un état...

约翰不在？我头发处于一... ...态。

Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他女儿处于一令人遗憾态。

Quand je suis arrivé, vous avez vu dans quel état j'étais ?

当我到达时，你们看见我处于什么态了？

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧张态并受到威胁。

Pour quelle raison pense-t-on que le livre est en danger ?

为什么会认为纸质书处于危险中？

Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边缘，如今在音乐排行榜已经有了一席之地。

Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.

但是让它们处于一个寒冷温度是为了避免它们过度移动。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

四个处于潮流中心男孩让她想起了自己年轻时代。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，一部分地球就处于月球影子下。

C'est parce qu'elle se situe dans la " zone habitable."

因为它处于一个“宜居带”。

L'Allemagne est, elle, d'ores et déjà en grande partie « déconfinée » .

德国已经基本上处于“解除隔离”态。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

里，我们本质上处于和缅甸特色菜很接近。

Et côté survie, la flore n’est pas en reste.

在生存方面，植物没有处于静止态。

La vente est en augmentation ces dernières années ?

近几年销售量处于上升态？

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他心怦怦直跳，仿佛处于危险之中，他再次睁开眼睛。

Tu vas rester dans l'ignorance, tu resteras bête toute ta vie.

你就会一直处于无知态，终身愚昧。

Je ne chômerai pas encore des jours et des jours.

我就不用每天都处于失业态了。