La mairie réclame 80 policiers supplémentaires pour rétablir la sécurité.

- 市政厅要求增派 80 名警察来恢复安全。

Avec une annonce principale : l'affectation de 3.000 policiers supplémentaires partout dans la capitale.

主要公告是：在首增派3 000名警官。

Et ce alors que l'OMS appelle les ONG à dépêcher plusieurs centaines de travailleurs humanitaires supplémentaires sur le terrain.

尽管世卫组织呼吁非政府组织向实增派数百名人道主义工作者，但情况仍然如此。

Sur le continent africain, en RCA, à trois jours de l'élection présidentielle, les Nations unies envoient 300 casques bleus supplémentaire.

在非洲大陆，在总统选举前三天，联国将增派300名维和人员。

Dès la semaine prochaine, 150 policiers et gendarmes supplémentaires et, d'ici l'été, lancement d'une force aux frontières associant militaires et douaniers.

从下周开始，将增派 150 名警察和宪兵，到夏天，将派遣一支由军队和海关官员组成的边防部队。

Le garde des sceaux annonce 50 personnels de justice supplémentaires bientôt sur l'île dont 17 magistrats, une nouvelle circulaire spécifique de politique pénale.

司法部长宣布， 将有50名司法人员很快增派到该岛， 其中包括17名法官，以及一份新的专门针对刑事政策的通函。

Le ministre de l'Intérieur G.Darmanin a annoncé que près de 2000 policiers et gendarmes supplémentaires seraient affectés aux transports en commun pendant les JO.

政部长 G.Darmanin 宣布，将在奥运会期间增派近 2,000 名警察和宪兵负责公共交通。

2 Jeudi, le secrétaire américain à la Défense, James Mattis, a déclaré avoir signé les documents relatifs au déploiement de soldats supplémentaires en Afghanistan.

2 周四，美国国防部长詹姆斯·马蒂斯（James Mattis）表示，他已经签署了有关向阿富汗增派部队的文件。

Selon la commission, 104 opérations d'urgence ont été effectuées et cinq médecins supplémentaires ont été dépêchés sur les lieux pour aider au traitement des blessés.

据该委员会称，共进行了104次紧急行动，并增派了5名医生到现场帮助救治伤员。

Les Etats-Unis vont envoyer jusqu'à 450 personnels militaires supplémentaires former les forces irakiennes qui luttent contre les combattants de l'Etat islamique (EI), a annoncé mercredi la Maison Blanche.

美国将增派多达450名军事人员训练伊拉克部队。

Mais le Kenya déploiera des policiers supplémentaires pour atteindre un effectif de 2 500 policiers d'ici janvier de l'année prochaine, vient d'annoncer William Ruto à l'Assemblée générale de l'ONU.

但威廉·鲁托刚刚向联国大会宣布，肯尼亚将在明年 1 增派警察，使警察人数达到 2,500 人。

Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本就没想到会从东面开来列车。通过电报要求增派的机车也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山的火车，也要等到第二天才能经过此。但是，不一会儿，大家明白了。

Les Etats-Unis qui viennent d'annoncer le déploiement de près de 220 soldats supplémentaires et d'hélicoptères d'attaque pour soutenir les forces irakiennes notamment dans la reconquête de Mossoul, la deuxième ville du pays, aux mains de l'EI depuis juin 2014.

美国刚刚宣布增派近220名士兵和攻击直升机，以支持伊拉克军队，特别是自2014年6以来从伊斯兰国手中夺回该国第二大城市摩苏尔。