Une femme qui s'affirme risquerait de remettre en question les rapports de force au sein de la famille.

妇女坚持自己的权利或意见被视为会导致家庭中权力关系失衡的一个因素。

Or il est évident que, si chacun se retranche sur ses positions, personne ne peut avancer, si ce n'est par l'argument d'autorité. À court terme, le professeur détient l'autorité de la note.

然而很显然的，要是每个人都坚持自己的意见，有权威的论点，那麽就有人能够更进一步。

L'absence de commissions parlementaires a fait que les différents membres de l'Assemblée suivent leur propre opinion, ce qui fait perdre beaucoup de temps et ralentit l'adoption et la mise en œuvre des lois.

由议会小组，各议会成员坚持自己不同的意见，这既耗费时间又降低了批准法律和监督各项问题的速度。

À cet égard, la Turquie continue de considérer que la question de l'élargissement de la composition de la Conférence n'est pas une priorité à ce stade et doit être traitée au cas par cas, en tenant dûment compte du rôle joué par les candidats dans l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.

在这方面，土耳其坚持自己的意见，即扩大会议成员范围这一问题不是现阶段的优先事项而且应当逐案处理，同时要充分考虑候选国对国际和平与安全的贡献。