Et durant l'année qui s'ouvre, nous serons sans faillir à vos côtés.

而在未来的一年里，我们将定不移地陪伴在你们身边。

Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发岩浆更炙热定。

Ce dernier ne fait qu'accentuer nos propres comportements, et nous conforte dans nos propres opinions.

算法只能加剧我们的行为，让我们更加定自己的观点。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他定所立的约，作他后裔永远的约。

Ça te rassure sur ta petite vie d’armateur misérable ?

更定了你那微的生活了么？

C'est donc un message de fermeté absolue que je veux passer aujourd'hui.

因此，我今天所表达的，是绝对定的立场！

Cependant, vous êtes également très fermes sur vos valeurs.

然而，你也定自己的价值。

Aux grondements des vagues, Coco répond par une détermination farouche.

面对大西洋岸的壮阔波涛，香奈儿女士内心无比定。

Ils peuvent alors même parfois se montrer très fermes, et même avoir un côté autoritaire.

那么有时候他们甚至会表现得很定，甚至有独裁的一面。

Structuré, direct, déterminé, réaliste, mais quoi d'autre encore?

结构的，直接的，定的，现实的，还有什么呢？

Il faut être très fort, volontaire, et avoir du caractère pour y arriver.

要很强，定，有毅力才能成功。

C'est pour cela que je nous souhaite pour 2025 d'être unis, déterminés et fraternels.

这就是为什么我希望我们在2025年能够团结一致、定信念、友爱互助。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了定，团结和冷静。

(Inventeur fou quoi ? ) Fou, je ne sais pas, mais imperturbable, c’est sûr !

（他是个疯狂的发明家吗？）疯狂，我不知道，但绝对是一名定的发明家！

Moi quand j'entends ça, j'y crois à mort.

听到这话，我就更加定了。

Gaulliste convaincu, Michel Barnier est un ambitieux.

米歇尔·巴尼耶是一位雄心勃勃，且定的戴高乐主义者。

Cette chanson, une vraie chanson anti-militariste, anti-capitaliste, une chanson engagée.

这首歌是一首真正的反军国主​​义、反资本主义的歌曲，一首定的歌曲。

Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

不过锡兵是定的。就是当他直直地躺下来的时候，他仍然紧紧地扛着他的毛瑟枪。

L'ours s'avance vers nous, vous savez, de sa démarche très assurée. On attend le signal.

熊向我们走来，你们知道的，它步履定。我们等待信号。

On le croyait définitivement disparu de France.

我们定的认为法国没有狼。