L’ingénieur continuerait sa marche ascensionnelle, tant qu’il ne serait pas arrêté.

意志工程师心走到不能往上再走为止。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义名义对上司表明态度。

Oui, monsieur Robert, répondit Helena en souriant à le voir si déterminé.

“是呀，罗伯尔。”夫人一面回答，一面看着他那副神情，不禁微笑起来。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷面孔、那种口气以及那种奇怪开场白，不禁打了个寒颤。

Ô mon Dieu ! mon Dieu ! murmura Villefort anéanti.

“噢，仁慈上帝呀！”维尔福沮丧地说道。他被他悲愤而又态度征服了。

Il commandait à des hommes résolus comme lui, « à des enragés » , a dit un témoin.

他指挥着一伙和他同样人，当时见证人称之为“一群疯子”。

Nous devons donc agir, de manière très concrète et résolue.

因，必须以非常具体和方式采取行动。

Athos fixa sur Monck un regard fier et résolu.

阿托斯用一种骄傲而眼神看着蒙克。

" Un acte odieux" , condamné avec la plus grande fermeté par le Quai d'Orsay.

Quai d'Orsay 以最态度谴责了“令人发指行为”。

A cet acte de guerre, nous répondrons sans faiblesse avec sang-froid, détermination et unité.

对于本次战争行为，将以镇定、和团结态度毫无软弱地作出回应。

Et c'est enfin l'action résolue que nous devons mener pour notre jeunesse, dont le talent ne demande qu'à s'exprimer.

最后，必须为年轻人采取行动，他才华正等待着表现。

Ca nous paraît important de montrer notre colère à travers la rue et les actions déterminées.

通过街头和行动来表达愤怒对来说似乎很重要。

Il a condamné avec la plus grande fermeté la violence tout en rappelant qu'il fallait éviter les amalgames.

他以最态度谴责暴力，同时回忆说有必要避免使用汞合金。

Il faisait tout cela avec des gestes précis et résolus qui contrastaient avec son air languide.

他以精确而手势做这一切，与他慵懒气质形成鲜明对比。

Pour Christophe, l'un des responsables de l'atelier, il s'agit surtout de lutter contre la société du tout à jeter.

小组一位负责人，克里斯托弗认为，最重要是与社会上挥霍行为做斗争。

L'Iran a fermement rejeté jeudi les allégations israéliennes.

伊朗周四拒绝了以色列指控。

Et pour résumer, c'est une opposition claire et nette, sur fond d'inquiétudes sur les conséquences d'un tel plan.

简而言之，这是对这一计划明确而反对，背后是对其潜在后果深切担忧。

La Maison Blanche a toujours fermement exclu tout plan de secours fédéral pour Detroit.

白宫一直排除对底特律任何联邦救助。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是不得体要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Avec un mélange d'innocence et de détermination, Harry soutint le regard noir que Hagrid lui lança de son unique œil ouvert.

海格用他能睁开那只眼睛瞪着哈利。哈利与他对视着，脸上是直率而表情。