Être soi-même, telle Gabrielle l'indocile, l'indomptable, l'éternelle insoumise.

成为你自，嘉柏丽尔，坚不可摧、永远叛逆。

Pendant longtemps, on avait la cocotte couleur cerise, qu'on retrouve ici, en fonte et increvable, inusable.

在很长一段时间里，我们有樱桃色的炖锅，也就是我们这里的，由铸铁制成，坚不可摧。

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只是在一定的深度上是由流沙构成的。但是一到50米深处，就只会碰到那坚不可摧的岩石层。”

Face à l'ennemi, ils maîtrisent à la perfection l'art de la phalange et leurs formations militaires sont réputées impénétrables.

面对敌人，他们完美地掌握了方阵的技巧，他们的军阵被认为是坚不可摧的。

La masse rocheuse était creusée d’impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d’insondables trous, au fond desquels j’entendais remuer des choses formidables.

大量的岩石被挖出坚不可摧的沟壑，沟壑很深，深不可测，在底部，我听到了大量的故事。

Ce que nous croyons en quelque sorte indestructible peut aussi être atteint.

我们认为某种程度上坚不可摧的东西也可以实现。

Rien à faire. Cet endroit est quasiment impénétrable. Chut!

没什么可做的这个地方几乎坚不可摧。安静！

Devant elle, des bulldozers entièrement blindés et réputés indestructibles.

在她面前，全副武装的推土机被誉为坚不可摧。

Depuis, le spectacle continue sur toutes les scènes du monde, avec ce tube inusable.

此后，该剧继续在世界各地的舞台上演出，并获得了坚不可摧的成功。

Et en même temps, ça va constituer malgré tout un infini de l'imprenable.

时，它仍然将构成坚不可摧的无限。

Bien qu'elle parût volontiers expansive et cordiale, son caractère était taciturne et son coeur impénétrable.

虽然她看起来心甘情愿地开阔和亲切，但她的性格是沉默寡言的，她的心是坚不可摧的。

Avec Joe Biden, écrit-il, nous partageons 40 ans d'amitié et notre alliance avec les États-Unis est inébranlable.

他写道，我们与乔·拜登分享了40年的友谊， 我们与美国的联盟坚不可摧。

Les empereurs Ming veulent absolument empêcher toute nouvelle conquête du pays qu'ils jurent de transformer en une forteresse inexpugnable.

明朝皇帝绝对想阻止进一步征服这个国家，他们发誓要把它变成一个坚不可摧的堡垒。

Comme ce château de samourais, l'archipel était depuis 2 ans et demi un territoire imprenable, interdit aux visiteurs étrangers.

- 就像这座武士城堡一样，群岛在两年半的时间里一直是坚不可摧的领土，禁止外国游客进入。

Mais peu importe aux yeux du peuple, il incarne l'image d'hommes audacieux, généreux et indestructibles, qui n'ont peur de rien ni personne.

但不管在人们眼中形象何，他都体现着豪爽、大方、坚不可摧的男人形象，不怕任何事、任何人。

Hubert Germain et ses compagnons de la 13e demi-brigade de Légion étrangère érigent malgré tout sur la route de l'ennemi un barrage impénétrable.

Hubert Germain和他的外籍军团第 13 旅的战友们在敌人的道路上设置了一道坚不可摧的屏障。

Soyez rassurés, le druide Nordpassix peut aussi créer  et protéger vos identifiants et mots de passe secrets, à l'intérieur d'un chaudron  impénétrable !

请放心，Nordpassix 德鲁伊还可以在坚不可摧的大锅中创建并保护您的秘密用户名和密码！

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères.

那么，在那里，良心是最新的，就像这些坚不可摧、黑暗和寂静的房子没有神秘之处一样。

Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

这是一个神奇的夜晚，因为在1942年6月10日至11日的夜晚，坚不可摧的盾牌变成了一队死士，终于突破了敌人的包围。

D'abord, on lui a offert un très beau casque de guerrier – fabriqué par un gobelin et totalement indestructible – et puis on s'est assis et on a parlé.

我们先送给他一顶漂亮的头盔——妖精做的，坚不可摧，然后就坐下来谈话。”