Mais nous ne pouvons nous contenter d'attendre de voir s'ils se réalisent.

但是，我们能退缩观望，它们成为现实。

Or, c'est pécher par négligence que d'admettre une telle réalité sans prendre de mesures en conséquence.

但只有确认，而没有行动，就等同理。

L'inaction des autres ne sera pas un prétexte pour ne pas faire la part du travail qui nous revient.

别人无动于衷能成为我们管的借口。

Face à cet ordre du jour riche en conflits africains, le Conseil de sécurité n'a pas manqué de réagir et d'agir.

面对非洲冲突这一繁重的议程，安全理事会并没有救和管。

Le Comité spécial ne doit pas connaître de répit tant que Porto Rico n'a pas suivi sa destinée naturelle qui est l'indépendance.

在波多黎各实现独立之前，委员会应理。

C'est pourquoi nous ne saurions rester les bras croisés lorsque des individus sont insultés, attaqués ou blessés en raison de leur croyance.

因此，我们在有人因其信仰而受到侮辱、攻击或伤害时，决能管。

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international.

但是，如果我们袖手旁观、管，那将真正是在国际上放弃责任。

Ces organes ont conseillé leurs États membres de prendre des mesures progressives de gestion pour réglementer l'accès au lieu d'attendre que les pêcheries soient surexploitées.

这些组织建议成员国，在准入监管方面采取先进的管理措施，而要业遭到过度开发。

Les exportateurs de pétrole risquent de voir leurs recettes accrues à l'exportation entraîner une appréciation de leur taux de change réel et une perte de compétitivité.

石油出口者冒险其出口收入增加，导致实际汇率抬高，竞争力受损。

Comme nos collègues du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, nous avons clairement fait savoir que nous ne saurions laisser la situation à Mostar se détériorer sans rien faire.

我们的明确态度是——我们的在和平执行委员会指导委员会中的同事们也持同样的态度——我们能仅仅莫斯塔尔问题在那里日益恶化。

Est-ce que le Gouvernement était censé rester les bras croisés tandis que les habitants de Fallouja, le personnel humanitaire étranger et le reste de la population iraquienne étaient soumis à la terreur et assassinés?

政府难道应袖手旁观，法鲁加居民、外国援助工作者和其他伊拉克人民遭受恐吓与谋杀吗？

L'accord se fait sur la valeur de concepts tels que la sécurité humaine, ces concepts devraient donc comporter des implications rencontrant également l'agrément général : la communauté internationale ne doit pas rester inactive face aux crises humanitaires (sécurité collective à visage humain).

人们对人类安全等概念的价值存在一致的意见，这种议定的概念应当有议定的含义，即国际社会面对人道主义危机时应管（具有人性的集体安全）。

De plus, la dégradation de la situation en Somalie nécessite que la communauté internationale fasse davantage pour apporter l'aide humanitaire requise, étant données les conditions difficiles qui prévalent dans le pays et le désintérêt international pour son besoin de paix et de stabilité.

此外，鉴于索马里的困难条件以及国际上对其和平与稳定的需求管，日益恶化的国局势需要国际社会作出更大努力，提供必要的人道主义援助。

Cela signifie une ONU qui sache régler des conflits, qui ne fasse pas qu'observer tandis que le droit international est bafoué, mais qui plutôt mette fin au processus continu d'annexion par la force, et de façon aussi immorale qu'illégale, du territoire de l'Abkhazie.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

Comme le montre l'enquête de la Cour pénale internationale sur les atrocités commises au Darfour et dans le nord de l'Ouganda, on ne peut pas rester les bras croisés lorsque des individus, quel que soit leur rang, commettent en toute impunité les crimes les plus énormes.

正如国际刑事法院对在达尔富尔和乌干达北部实施的暴行的调查所表明的那样，我们能管，而让那些人——无论其职位有多高——犯下大罪却逍遥法外。

Elle ne peut pas permettre à la puissance occupante de continuer à agir avec une impunité aussi flagrante et un pareil mépris pour le droit, alors que la population civile palestinienne sans défense continue de subir les effets délétères du recours à une force aussi brutale et à ces mesures et pratiques illégales.

国际社会能容许占领国继续藐法律而受惩罚，能而顾手无寸铁的巴勒斯坦平民在这种暴力和非法政策及做法之下继续受到伤害。