Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.

还需要建立完善地籍制度。

Les zones cadastrales constituant chaque commune figurent sur la liste « B » annexée au présent règlement.

形成每一市镇地籍区载在本条表`B'内。

La remise en état du cadastre continue d'avancer de façon satisfaisante.

恢复科索沃地籍资料系统工作仍然进展良好。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员工作还涉及在区域空间数基础设施中利用大地测量参考技术发展和综合地籍和土地权属图层技术问题，包括海洋地籍概念确定，综合地籍和地形数必要，进一步发展开放通信系统分布机制需要，以及发展亚洲及太平洋空间数基础设施与其他全球倡议之间适当联系。

La Commission I, chargée des questions de cadastre, a présenté et examiné différents aspects de la Déclaration de Bathurst sur l'administration des terres et le développement durable, la prise de conscience croissante des pouvoirs publics nationaux et de la société en général de l'importance des questions de cadastre et d'administration des terres, la nécessité d'étudier les implications économiques de la réforme des cadastres et des systèmes d'administration des terres, ainsi que l'importance de la participation des communautés locales à la réforme du cadastre.

议通过关于地籍问题第一委员工作，提出和讨论了以下方面与联合国和国际测量工作者联合《关于土地管理促进可持续发展巴瑟斯特宣言》有关各方面问题；提高政府和广大社对地籍问题和土地管理问题认识；需要考虑在地籍改革和土地管理系统方面各种经济方面选择；以及网罗地方社区参与地籍改革重要。

La présentation d'études de cas a été une nouvelle occasion de comprendre à quel point les progrès faits en matière de télédétection, de positionnement à l'échelle mondiale et de SIG permettaient de mieux intégrer les données écologiques, environnementales et autres pour définir des modèles qui pourraient être utilisés dans l'écoépidémiologie, la cartographie des zones rurales et urbaines et le levé cadastral en milieu urbain.

介绍提供了一个新机，可籍此了解卫星遥感、全球定位和地理信息系统方面进展究竟是如何更加便于结合生态、环境及其他方面数集中开发各种模型，用于景观流行病学、城乡地区图和城市地籍图绘制等工作。

Trois études, à savoir une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre ou limiter la vente de biens dans les pays de la CEE, des directives sur les objets juridiques et cadastraux et leurs éléments d'identification, ainsi que des directives sur l'accès du public aux données, sont en cours d'élaboration.

目前正在着手进行以下三项研究：对欧洲经委所涵盖国家目前土地所有制结构和禁止/限制出售地产现行立法进行一项情况调查；关于法律和地籍项目及其参数准则；以及关于向公众提供数准则。

Que penser du refus des autorités municipales de Decani de rétablir sur le cadastre l'emplacement du terrain appartenant au monastère de Visoki Decani, que l'UNESCO a inscrit sur sa liste des sites du patrimoine mondial ainsi que sur celle des sites menacés, en dépit des deux décisions exécutives du Représentant spécial du Secrétaire général leur ordonnant de le faire?

代查尼市政当局不愿恢复属于被教科文组织列为世界遗产保护地并被列入其濒危名单维索基-代查尼修道院地籍记录，而置秘书长特别代表下令不要这样做两项行政决定于不顾，这作何而论？

Nous avons également pu constater le mépris des autorités locales de Decane qui refusent, malgré deux décisions exécutives du Représentant spécial leur en donnant l'ordre, de rendre le registre du cadastre appartenant au monastère de Viskoi Decani, patrimoine mondial de l'UNESCO placé à juste titre sur la liste du patrimoine mondial en péril.

我们还看到代查尼市政当局违抗行为，它拒绝交还属于维斯科伊·代查尼修道院土地地籍记录——该修道院是正确地列入教科文组织处于危险世界遗产目录世界遗产场址，尽管特别代表作出了要求他们交还此种记录两项行政决定。

Belgrade doit également apporter sa contribution pour aider à améliorer la situation au Kosovo en favorisant la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, en rendant les registres cadastraux pris au Kosovo et en travaillant avec la communauté internationale pour garantir la stabilité, en particulier au nord du Kosovo.

贝尔格莱德也必须克尽职守，支持科索沃塞族参与地方机构，归还从科索沃取走地籍记录并与国际社合作确保尤其是科索沃北部稳定，以此协助改善科索沃局势。

La surface des terrains urbains faisant l'objet d'une concession ne peuvent pas excéder: a) dans les zones urbaines, deux hectares; b) dans les zones suburbaines, cinq hectares; c) la concession de surfaces supérieures à celles prévues dans les alinéas précédents est de la compétence du ministre qui exerce la surveillance du cadastre.

特许使用城市土地面积不得超出以下范围：a）城市地区为两公顷；b）市郊地区为五公顷；c）特许使用面积高于以上条款规定范围应上报负责地籍监管部长批准。

Il y a également un spécialiste du SIG qui travaille avec les services de planification physique ainsi qu'avec les services du cadastre. Cet appui vise à élaborer diverses bases de données et à informatiser le cadastre et le registre foncier de Montserrat par l'utilisation de techniques SIG.

还有一名地理信息系统专家与自然规划及土地和测量部门合作，这项支助旨在利用地理信息系统技巧发展各种不同数并促使蒙特塞拉特地籍和土地登记制度电脑化。

Il est à déplorer que Belgrade n'ait pas modifié sa position et continue de décourager les Serbes du Kosovo de participer aux travaux des instances dirigeantes du Kosovo et qu'il n'ait toujours pas répondu aux demandes qui lui étaient faites de restituer les registres cadastraux du Kosovo.

不幸是，贝尔格莱德立场没有改变，继续阻止科索沃塞族参与科索沃管理机构，他们尚未理关于归还科索沃地籍记录呼吁。

Le Gouvernement serbe devrait en particulier prendre des mesures immédiates qui favoriseraient la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, rendre les registres cadastraux pris au Kosovo et annuler sa directive demandant aux Serbes du Kosovo de ne pas accepter de salaires du Gouvernement du Kosovo.

具体而言，塞尔维亚政府应当立即采取步骤，支持科索沃塞族参加地方机构、归还从科索沃取走地籍记录，并取消其要求许多科索沃塞族人不接受科索沃政府工资指示。

Les forces mondiales qui tiraient actuellement le changement - urbanisation croissante, mondialisation des économies, progrès technologique - s'ajoutant à des pressions environnementales telles que les modes d'utilisation non viables des terres, manifestaient la nécessité, pour l'avenir, de systèmes cadastraux polyvalents et d'une nouvelle façon de penser l'administration des terres.

当前全球推动变革因素，诸如日益城市化、经济全球化、不断发展技术，在加上诸如无法持续土地利用模式等环境压力，在在指出今后需要多种用途地籍制度和更新土地管理想法。

Ce dernier est payant et permet aux utilisateurs non seulement de visualiser les cartes mais encore de rechercher et de parcourir des données cadastrales de la Finlande ainsi que des renseignements sur le prix de vente de l'immobilier tenus par le Service national de cartographie de Finlande.

后者要收费，但用户不但可以阅览地图，还可以检索国家土地测量局维持芬兰地籍数和房地产售价资料。

Sur la base de ces systèmes, il serait possible de tenir à jour des levés cadastraux des terres et des eaux en vue de gérer les ressources et d'exécuter, par exemple, des tâches liées à l'écologie, à l'utilisation régionale des sols et à la cartographie thématique.

在这些系统基础上，便可为了资源管理而对土地和水域进行有效地籍测量，并完成诸如生态任务、区域土地利用任务和专题成像任务等各种任务。

L'objectif de développement de l'établissement d'un cadre institutionnel nécessaire à l'établissement d'un cadastre fondé sur le système d'information géographique (SIG) pour les territoires de la « Zone A » est de permettre à l'Autorité palestinienne de créer et de maintenir un cadastre global, complet et exact.

为“A类地区”领土建立一个以地域信息系统为基础地籍体制框架发展目标是：使巴勒斯坦权力机构得以建立和保持一套全面、完整和准确地籍登记册。

L'impossibilité de consulter les archives cadastrales et judiciaires en provenance du Kosovo qui sont actuellement conservées en Serbie mais qui concernent le Kosovo continue d'entraver le travail de l'Office et des bureaux du cadastre municipaux, ainsi que le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.

现在很难获得最初源于科索沃并与科索沃有关地籍和司法记录，因为这些记录目前由塞尔维亚保存，因此，科索沃地籍局和市政地籍办公室工作以及司法部门运作仍然受到阻碍。

La Fédération d'arpentage et de géomatique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a présenté un rapport intitulé « La base de données cadastrales numériques en Malaisie » retraçant l'historique de la mise au point et de l'utilisation de la base de données.

东南亚国家联盟（东盟）土地测量和地理协提交了一份题为“马来西亚数字地籍数基”文件，其中追溯数发展和利用情况。