有奖纠错
| 划词

269.le paysage de cette région m'a fait une impression inoubliable.

个地域的风景给我留下了难忘的印象。

评价该例句:好评差评指正

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

什么在个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢?

评价该例句:好评差评指正

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是,在种情况下仍需特别审慎的选择地域和街区,特别是不要远程购买房产。

评价该例句:好评差评指正

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一些地域将会被洪水覆没,而另一些则会成沙漠。

评价该例句:好评差评指正

L'application de la frontière, en tout temps en temps réel de vente en ligne.

实行跨地域、全天候实时在线。

评价该例句:好评差评指正

Afin de se conformer à la tendance des temps et suivre le rythme de ce siècle, cette année nous envisageons de nous ouvrir au marché et d'ouvrir nos frontières géographiques, de concert avec nos partenaires.

了顺应时代的潮流,跟上世纪的步伐,今年我们打着开放市场,放开地域界限,与各同行们一道。

评价该例句:好评差评指正

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝,使人猜可能又有一座特大冰山会脱离南极个冰天地域。

评价该例句:好评差评指正

Avec un vaste territoire et plus de 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer pour le compte de la superficie géographique de plus de 60%, et relativement concentré dans la région de l'Ouest.

我国地域辽阔,海拔1000米以上地域占国土面积的60%以上,且相对集中分布在西部地区。

评价该例句:好评差评指正

Après avoir effectué les premiers tests, Jean-Marc Pecorini, chef de la brigade de police de la circulation de Genève, a déclaré au journal : "Nous sommes très satisfaits de cet appareil."

经由过程最初的几后,日内瓦地域的交警队队长Jean-Marc对该报纸坦言:“我们对个设备很是对劲”。

评价该例句:好评差评指正

N. C. : Qu’y a-t-il au-delà de la mort ? Avez-vous déjà eu l’impression de faire un voyage dans cet au-delà ? Quelles ont été vos visions ?

《新钥匙》:死亡之外是些什么?您是否已经有过在死亡之外的地域中游历的感觉?您有那些幻景?

评价该例句:好评差评指正

Le Blason d'Aussières est une sélection caractérisée par la maturité du fruit, la fraîcheur aromatique, et la structure souple et charnue, très représentative du terroir du domaine.

此酒注重葡萄的成熟程度,清新的香气,和酒水的柔润、丰厚,酒水的品质成功地体现了地域的优秀品质。

评价该例句:好评差评指正

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南,从东到西的,人们被邀请去揭开那些接近自然归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅,通过主题框架,带给人们一幅非洲印象篇。”

评价该例句:好评差评指正

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反,它和占有者一起,留驻于一种过度丧失性需求的支配之下,此种需求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。

评价该例句:好评差评指正

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同国情不同文化不同,却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同?

评价该例句:好评差评指正

Concentration de la pêche mûre, de préservation et de difficultés de transport, pour être en mesure d'accorder son délicieux géographique limitée.

蟠桃成熟期集中,保鲜及运输困难,能偿到其美味的地域有限。

评价该例句:好评差评指正

Au cours des deux dernières années dans ce domaine a provisoirement établi une bonne image de la marque de crédibilité.

两年多来已在本地域初步树立了良好的品牌信誉形象。

评价该例句:好评差评指正

On assiste aussi, peut-être, à une diversification géographique due à un changement de type de production dans les zones ctières.

我们同样关注到,沿海地区的产业结构也许正发生着地域性分化。

评价该例句:好评差评指正

Quelque découverte que l'on ait fait dans le pays de l'amour-propre, il y reste encore bien des terres inconnu.

无论我们在自爱个领域里获得了多少发现,其中仍有不人知、尚待发掘的地域。

评价该例句:好评差评指正

Avant, eh bien, selon les villes, les régions, les époques, l'année pouvait commencer à des dates très différentes.

而在那之前,每年的开始日期在不同的城市、地域还有时期,不尽相同。

评价该例句:好评差评指正

Dhaque année, lors de la fête des Bateaux-Dragon, dans toutes les régions on organise une course de bateaux-dragon.

每年端午节的时辰,在些个地域,许多人都会进行赛龙舟角逐。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


maistrance, mait, maitlandite, maîtr-à-danser, maître, maître chanteur, maître queux, maître-à-danser, maître-assistant, maître-autel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第一卷

Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而,当我醒来的时候,我的思想拚命地活动,徒劳地企图弄清楚我睡什么地方,那时沉沉的黑暗中,岁月、地域,以及一切、一切,都会我的周围旋转起来。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois, parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由中国地域广阔,市场庞大,一下子很难开拓中国市场, 我们认为先从沿海地区开始做起为好。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Le problème, c'est que cette chaîne de télé a utilisé la culture régionale du nord et en particulier l'accent ch'ti pour amuser le public pour que les Français puissent se moquer des ch'tis et de leur accent.

问题目利用了北方的地域文化,尤其是北方法语的口音来娱乐大众,样法国人就可以嘲笑北方人和他们的口音。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡因有更多的可可碱-平均1.6%的可可碱和0.4%的咖啡因;平均,因为将取决品种,来源,地域,等等,当然了。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着一地域变化,新的大区域已经恢复了诸如地区的规划或支持中小企业等新的能力。

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?

维系些空旷的地域,还是任由大自然自由发展?

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系些地域的牛和羊一样不再是景观的一部分,植物,灌木和树木,只要求再投资个地方。

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

些所谓的空旷地域里,草地占据着至高无上的地位,树木需要保持一定距离为了不要掩盖种充足阳光中繁荣的微观世界。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Et bien sûr c’est souvent par la gastronomie, liée, au terroir, à la terre, qu’on retrouve des mots anciens, et par définition savoureux.

当然,我们常常通过与地域、土地紧密相连的美食来寻觅那些古老且颇具风味的词汇。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


maîtrise, maîtriser, maïzena, Maja, majakite, majesté, majestueusement, majestueux, majeur, majeure,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接