Certaines des difficultés rencontrées ont été évoquées dans des rapports antérieurs.

以前的报告中提到过在进行试验过程中遇到的些困难。

Ce programme vise à assurer l'application des normes les plus élevées possible de sécurité et de fiabilité dans un environnement exempt d'essais.

这项计划本身是为了保证在个无试验环境中尽量达到最高的安全性和可靠性水准。

Pour ses travaux, la Commission ne devrait pas prendre automatiquement pour base la décision qu'a prise la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires.

国际法院在核试验案中作出的裁决动成为委员会工作的基础。

Ces PBDE sont ceux qui ont servi il y a peu pour les essais sur lesquels l'Union européenne s'est basée pour établir ses rapports d'évaluation des risques.

这些是在最近的试验中使用的物质，作为欧盟对这三种商用品的风险评估报告（RAR）的依据。

Dans les projets expérimentaux, chaque champ a été divisé en deux, une moitié étant cultivée de la manière habituelle et l'autre moitié conformément à des pratiques d'optimisation déterminées scientifiquement.

在试验项目中，个地块被分为两，用传统方法耕作，另使用经过科学优化的方法耕作。

Le Groupe rappelle que le fait que le Secrétaire général a le pouvoir de transférer des postes ne doit en aucun cas l'empêcher de demander des postes supplémentaires durant l'expérience.

集团要重申，调动员额的权力决该阻止秘书长在试验的过程中要求增加员额。

Il s'agit des substances qui ont été utilisées dans le cadre d'essais réalisés récemment et qui ont servi de base pour l'élaboration des rapports d'évaluation des risques de l'Union européenne, pour les trois substances commercialisées.

这些是在最近的试验中使用的物质，作为欧盟对这三种商用品的风险评估报告（RAR）的依据。

Dans le cas de l'épreuve de chute avec des matières liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.

在液体的跌落试验中，在使用其他物质时，其相对密度(比重)和粘度，接近于拟运输的物质。

On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).

在试验容器中装入有机过氧化物或反物质，其数量使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的90%)，然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Elle donne des exemples des travaux actuels sur les stratégies d'habilitation au sein de l'Organisation internationale du Travail dans différents pays et de la collaboration prévue avec les ONG sur l'œuvre en matière de violence sexuelle et sexiste dans le cadre de projets pilotes.

她举例说，难民署正在与国际劳工组织在同国家开展与赋予权力战略相关的工作；并且还正计划在试验项目中与非政府组织协作，共同开展打击性暴力和基于性别的暴力现象的工作。

Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).

在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。