Donc, en théorie, on peut utiliser l'impératif pour demander quelque chose.

所以在理论上，我们可以用命令式来索取某物。

Tu devais limiter tes recherches à des questions théoriques.

你课题，在理论上搞搞就行了。

C'est une pratique théoriquement illégale aux Pays-Bas à l'époque, mais les marchands s'en moquent pas mal.

这在当时荷兰理论上非法，但商家并不在乎。

Au total, en supprimant les régimes spéciaux, Gérald Darmanin récupérerait théoriquement, au mieux un peu plus de 3 milliards d’euros.

总来说，通过废除特别体制，Gérald Darmanin在理论上最多，可以收回30亿欧元多点。

Cette opération, qui est théoriquement illégale est très courante malgré tout.

这种操作在理论上非法，尽管切，但还很常见。

A ce jour, cette question n'est toujours pas réglée entre deux pays théoriquement alliés.

迄今为止，这个问题在两个理论上国家之间仍未得到解决。

Je ne dois parler qu'en théorie, n'étant sûr de rien et me bornant à dire ce que je crois le plus probable.

在这事上我还没完全弄清楚，可我只能在理论上估计下，我认为这离事实不会太远。

Sur un an d'utilisation, en chiffres, on a eu 10 journées qui ont été posées sur un total théorique de 90 jours.

- 在使用中， 在数字上，我们在理论上总共 90 天中被要求使用 10 天。

Officiellement, on continue d’écarter l’idée d’une extension des négociations au-delà du 20 juillet, ce qui est théoriquement possible, si tous les représentants se prononcent en faveur.

正式地，继续排除将谈判延长到7月20日之后想法，如果所有代表都投赞成票，这在理论上可能。

La caméra analytique de Hynes ne comportait a priori pas d’obstacle sur le plan théorique, mais les difficultés technologiques auxquelles elle se heurtait dépassaient de loin les compétences actuelles.

关于希恩斯解析摄像机，顾问团认为在理论上没有障碍，但其技术上难度远远超出当代水平。

Le technicien italien, en théorie lié au PSG jusqu'en juin 2014, a annoncé à ses dirigeants son intention de quitter le club pour rejoindre, le Real Madrid.

这位意大利技术员在理论上与巴黎圣日耳曼有联系，直到 2014 6 月，他向他领导宣布他打算离开俱乐部加入皇家马德里。

La coalition menée par Jean-Luc Mélenchon dispose d'une réserve de voix théoriquement moins grande que la formation du chef de l'État, mais elle va tenter de mobiliser les abstentionnistes.

让-吕克·梅朗雄领导联在理论上比国家元首组成要少，但它会试图动员那些弃权人。

Sur le papier, ça tient la route comme stratégie, sauf que les armées de secours ne s'en sortent pas vraiment mieux, et aucune n'arrive à venir menacer le dispositif prussien autour de Paris.

在理论上，这种策略，只救援部队情况也好不到哪里去，没有支部队能够威胁到巴黎周围普鲁士军队。

Néanmoins, de temps en temps, il est bon de comprendre un certain nombre de concepts, les comprendre dans un premier temps de façon théorique et les répéter, répéter, répéter pour les incruster dans notre cerveau via l'écoute.

但有时候，理解某些概念也很好，首先在理论上理解这些概念，然后直重复，通过多听记住它。

Le voyage temporel étant théoriquement impossible, à moins d'isoler des Français sur la Lune et de leur donner un roi pour observer s'ils finissent par lui couper la tête, on ne pourra malheureusement pas faire d'expériences historiques.

时间旅行在理论上不可能，除非你把法国人隔离在月球上，并给他们个国王来观察他们否最终砍下了他头，否则不幸，我们将无法进行历史实验。

Les avancées technologiques majeures de ces dix dernières années dans le domaine des supercalculateurs avaient permis de réaliser un modèle théorique d'explosion nucléaire stellaire. On pourrait donc bientôt commencer à travailler sur un modèle de bombe à hydrogène stellaire.

随着巨型计算机技术突破，过去十在理论上已经完善核爆炸恒星模型得以在计算机上实现，超大当量恒星型氢弹随即开始制造。

Euh bon, allez ! Second, deuxième. C'est vrai, il y en a deux et en fait, normalement, théoriquement, quand on utilise second, c'est qu'il n'y a pas un troisième, parce que dans ce cas-là, on doit utiliser deuxième, d'accord ?

来吧！Second, deuxième。事实上这两个，通常在理论上，当我们使用second （第二）时，这里没有troisième（第三），因为在这种情况下，我们应该使用deuxième，对吗？

Erdogan sait très bien à quoi s'en tenir, lui qui n'a jamais hésité à offenser ses partenaires pour asseoir sa légitimité intérieure, ou à utiliser la corde nationaliste aux dépens de pays dont il est théoriquement l'allié.

埃尔多安非常清楚会发生什么，他毫不犹豫地冒犯他伙伴以建立他内部合法性，或者以牺牲他在理论上友国家为代价来使用民族主义绳索。

Je suppose que vous allez en cours, que vous étudiez beaucoup de théorie, que vous passez votre temps à vous focaliser sur la grammaire ou sur la théorie de la langue et pas sur l'expression dans la langue.

我猜你去上课，学习很多理论，把时间花在语法或语言理论上，而不语言表达上。