Chien au chenil aboie àses puces, chien qui chasse ne les sent pas.
待在狗窝里的狗冲着跳蚤狂吠，在外狩猎的狗却感觉不到。
Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.
这位最后的申自己因年龄问题二被排除在外感到遗憾。
Son seul réconfort, il fait les quatre cents coups avec son ami René.
他唯一的安慰是跟朋友René游荡在外。
En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.
接受L.1,各代表团并未将任何事情排除在外。
En outre, le coût d'un responsable de programme a également été supprimé.
此外，方案管理员的费用也被排除在外。
Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.
的确，我们不应将此排除在外。
En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.
此外，第9段中的清单将许多其他宗教和信仰排除在外。
Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.
在外委第四十八次会议组织了一次“太中的印度”展览会，以此展示一个发展中国家如何利用间技术在国内和国外促进改善社会和经济条件。
Il est donc inacceptable que les peuples autochtones soient laissés pour compte.
因此，把土著民族排除在外是无法接受的。
L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.
此外，还讨论了将只从事国内航运的船只排除在外的问题。
En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.
，散居在外的波多黎各人将把这项措施视为一种善意的姿态。
Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.
这可能会使连接电启动装置的电线暴露在外。
Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.
不动产、证券和工资是几类完全排除在外的资产。
Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.
让我们结束非洲大陆被排除在外的局面。
L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.
《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。
Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.
感到“被排斥在外”是参与式研究中一再显现的一个主题。
L'existence des poches d'exclusion ainsi créées remet en question l'efficacité desdites politiques et leur légitimité.
这种一批批被排除在外现象的存在，于这种政策的有效性和政治合法性提出了疑问。
Elle est ensuite passée à l'examen détaillé des pratiques dont l'exclusion était proposée.
委员会接着更具体地审议了建议排除在外的那些惯例。
Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.
这并不意味着将损害赔偿的补救排除在外。
Cette proposition avait donné quelques résultats, toutefois limités.
普遍优惠制度待遇与有约束力的承诺相比缺乏稳定性，而且许多敏感产品被排除在外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais en utilisant ces expressions aujourd'hui, d'une certaine manière, on continue de les exclure.
但如今使用这些表达的话，在一定程度上，人们继续将妇女排除在外。
En tout cas, si vous hésitez encore entre extraversion et introversion, ce n'est pas grave.
无论如何，如果你还在外倾和内倾之间犹豫不决，那也没关系。
En fait, de sortir très apprêtée tout le temps dans la rue.
事实上，出门在外就一直都穿着得体。
Le tarama aux oursins est également écarté.
海胆鱼籽沙拉也被排除在外。
Moi je roule dans l'autre sens pour avoir le vert de l'autre côté.
我喜欢反方向卷，这样绿色的那面在外。
Un bon tiers des électeurs, jugés dangereux, sont tout simplement oubliés, laissés de côté.
三分之一被认为是危险的选民只是失去了资格，被排除在外了。
Par contre, tous les végétaux verdoyants, depuis l'algue marine jusqu'au chêne centenaire, sont exclus !
另一方面，所有绿色植物，从海藻到百年橡树，都被排除在外！
Posséder un vaisseau interstellaire équipé de ce type d'écosystème était un privilège rare.
能够在外太空长期生存的恒星际飞船仍然是极少数人的专利。
Il ne faut pas laisser la télévision, dite de service public, en dehors de ces préoccupations-là.
我们不能把所谓的公共电视排除在外。
Elles ont l'impression de déprimer les autres si elles laissent leurs luttes intérieures transparaître à l'extérieur.
如果他们内心的挣扎暴露在外，他们会觉得自人感到沮丧。
S'il y a une chose que je déteste par-dessus tout, c'est un Mangemort en liberté.
如果我对什么事情恨之入骨的话，那就是一个食死徒逍遥在外。
Il a pardonné aux Mangemorts restés en liberté ? Ceux qui ont échappé à Azkaban ?
原谅了那些逍遥在外、逃脱了阿兹卡班囚禁的食死徒？”
Elle veut faire " genre" quelque chose ? C'est un code entre elle et d'autres qui veulent m'exclure.
她想假装吗？这是她与人之间的暗码，想把我排除在外吗。
45.J'avais envie de participer à la soirée offerte par votre entreprise, mais malheureusement je pars en mission vendredi.
45.我很愿意参加贵公司的晚宴，可惜周五我正出差在外。
Aujourd'hui, après avoir été un symbole du rêve américain, la compagnie Levi Strauss se distingue dans la délocalisation.
今天，在成为美国梦的象征后，李维斯-斯特劳斯公司在外包方面表现突出。
Parmi les extravertis, on peut même retrouver des personnes qui peuvent être même très mal adroites dans leurs propos.
在外向的人里面，我们也能找到有些人很难提出建议。
Et comme on voit aussi la préférence pour l'Extraversion, alors la fonction dominante des ENFP est l'Intuition Extravertie, ou Ne.
就像我们也能在外向偏好里看到，那么ENFP主宰功能是外向直觉，或者Ne。
Il est difficile de s'installer ailleurs, car le statut de réfugié climatique n'existe pas, contrairement à celui de réfugié politique.
在外定居很难，因为没有气候难民身份，相反有政治难民的身份。
M.Martin de la Société Alcatel est parti en mission，il envoie son assistant pour participer à sa place à cette conférence.
阿尔卡特公司的马丁先生出差在外，他派助理来参加。
Mainmise, notamment, sur la télévision – télé dont l’opposant est soigneusement exclu.
特是在电视上扼杀 - 电视上，对手被小心翼翼地排除在外。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语版 
历史冷知识 历史冷知识 法语版 法语版 
自己因年龄问题二被排除
委第四十八次会议
组织了一次“太
内心的挣扎暴露
人感到沮丧。
是在电视上扼杀 - 电视上，对手被小心翼翼地排除
