Et en fin de semaine, la construction d'un igloo.

而在一周结束，建造一个冰屋。

Par exemple, à la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

例如，每周结束，我们在课上做会话。

Vous butez les gens à la fin de leur intervention ?

你要在他们讲话结束打死他们吗？

Quand elles ont terminé c'est comme si tout allait se concentrer dans les racines.

期结束，养分会集中在根部。

J'ai commencé ces travaux alors qu'on était à la fin de la guerre d'Algérie.

我在阿尔及利亚战争结束开始这项工作。

À la fin de ma licence d'histoire, je n'étais pas satisfaite.

在我历史学位结束，我并不满意。

Pourtant, Harry ne s'était jamais senti aussi déprimé en cette période de l'année.

但是哈利在学年结束的情绪还是很低落。

Eh oui, à la fin de l'époque glaciaire, il habitait aussi en Europe.

是的，在冰河代结束，它也生活在欧洲。

Mais le vrai test pour Laurène, c'est au terme de la visite.

但对Laurène的真正考验是在访问结束。

Au terme du voyage, le train s'arrête dans la gare la plus élevée d'Europe.

旅程结束，会停留在欧洲海拔最高的站。

Nous les additionnerons plus tard, à la fin de la vidéo, lorsque nous discuterons des résultats.

我们将在视频结束对结果进行总结。

Et puis, les truffes, vous les servez à la fin du repas avec le café.

然后，在用餐结束将松露巧克力与咖啡一起端上桌。

A l'issue de laquelle, un candidat sera définitivement éliminé.

在比赛结束，将有一位选手被淘汰。

Personnellement, j'avais 3 ans quand les années 90 ont commencé et 13 ans quand elles se sont finies.

我个人在90年代开始只有3岁，结束13岁。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船，他想到了一个结束这种不可容忍的局面的方法。

Quand le délégué éteignit l'écran holographique, l'audience n'était en réalité pas tout à fait terminée.

在特派员关闭听证会全息图像，会议并没有结束。

Non, ce n'était pas à la sortie du lycée: trop banal!

不，不是在高中结束，这太平庸了！

Ensuite, parce qu'au final, ces chiens ne tirent qu'une toute petite charge.

其次，因为在一天结束，这些狗的拉力只承受很小的负荷。

Y ajouter les oignons émincés, et, en fin de cuisson, deux bonnes cuillères d'ail haché.

加入切成薄片的洋葱，且，在烹饪结束，2勺切碎的大蒜。

Parce qu'à la fin de l'épreuve, chacun d'entre nous va choisir le candidat qu'il préfère.

因为在比赛结束，我们每个人都要选择自己喜欢的喜欢的选手。