Par conséquent, le télescope Hubble et la Station spatiale internationale en orbite différente.

所以哈勃望远镜和国际空站的轨道不同。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，太空旅游将不局限于国际空站上的游览。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个幸运的太空旅游爱好者已经成功在国际空站逗留了几天。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新的太空舱将能承载七名游客并将他们送上国际空站。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50了国际空站上的新和蔬菜以及药品的存货。

L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空站作了对接。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航员在国际空站外完成了一次长达7小时的太空行走。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空站上的机器人工作情况。

A partir de 2013, trois touristes par an pourront à nouveau goûter aux joies de l'apesanteur à bord de l'ISS.

2013年起，每年将有三名游客能再次登上国际空站体验失重带来的乐趣。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现”航天飞机与国际空站对接，执行它在太空的第39次，也是最后一次任务。

Il était attendu de la collaboration internationale dans le cadre de la Station spatiale internationale qu'elle débouche sur des retombées bénéfiques durables.

预计在国际空站方面进行的国际协作将带来长期惠益。

En janvier 2009, le directeur de l'agence spatiale russe annonçait que la station spatiale internationale (ISS) n'accueillerait plus de touristes à partir de 2010.

2009年1月，俄罗斯空局局长宣布国际空站自2010年起不再接待游客。

Le vaisseau apportait des vivres, de l'eau, du carburant et du matériel scientifique, ainsi que les cadeaux de Noël et de nouvel an pour l'équipage.

进步M-51向国际空站运送了食品、、燃料和科研设备以及给机组人员的圣诞节和新年包裹。

Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.

除了发射KSLV-1，韩国的首位宇航员利用 Soyuz航天器飞往国际空站（ISS）将是明年最重大的事件。

Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière de sensibilisation et d'échange avec les établissements d'enseignement dans le monde entier.

委员会注意到国际空站在推广教育和联系影响国际全球教育界方面所发挥的作用。

Le Canada continue de contribuer aux expériences scientifiques réalisées pour la Station spatiale internationale, qui est le plus grand laboratoire de recherche en microgravité du monde.

加拿大继续为世界最大的微重力实验室国际空站的科学实验作出贡献。

L'existence de la Station spatiale internationale et du Système mondial de satellites de navigation montre clairement que les techniques spatiales répondent aux préoccupations de tous les États.

国际空站，或者全球导航卫星系统的存在清楚地证明，空技术能对所有国家考虑的事项做出回应。

Dans sa communication, l'ESA a montré comment ce statut avait évolué du fait des accords relatifs à la Station spatiale internationale et des descriptifs de programme afférents.

欧空局通过国际空站协议和有关方案文件的制定情况，介绍了这种身份的演变。

Elle joue aussi un rôle à l'échelle mondiale, par exemple en ce qui concerne UNISPACE III, le Sommet mondial pour le développement durable et la Station spatiale internationale.

它也在世界范围内发挥了作用，例如与第三次外空会议、可持续发展问题世界首脑会议以及国际空站联系。