La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 丧失可能是，也有可能是非。

La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

哥伦比亚不因取得其他事实而丧失。

Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于这种理由，第2款不规丧失须是非。

L'acquisition et la déchéance de la nationalité se font donc par voie administrative au moyen d'un décret.

因此，获得或丧失是由行政渠道通过政令决。

Aucune discrimination négative fondée sur le sexe en matière d'acquisition ou de perte de la nationalité n'est autorisée.

在取得和丧失方面，不存在任何形式性别歧视。

Les dispositions de la convention pourraient servir de guide à d'autres juridictions, régionales ou internationales, et aux tribunaux d'arbitrage.

不过，这不应妨碍公约适用于在其生效之前丧失人。

Les conditions générales d'acquisition ou de perte de la nationalité algérienne n'établissent aucune distinction entre les hommes et les femmes.

在取得和丧失总体条件方面，男女之间没有任何区别。

C'est dans cela que l'article 5, no 3, de la Constitution en vigueur, prévoit que les Cap-Verdiens pourront acquérir la nationalité d'autre pays sans perdre leur nationalité d'origine.

因此现行《宪法》第5条第3款规，佛得角人可以取得另一家而不丧失己原。

Pour ce qui est de son champ d'application matériel, il englobe la perte et l'acquisition de la nationalité, ainsi que le droit d'option, dans la mesure où ces cas sont liés à la succession d'États.

在属物情况下,条款草案涵盖丧失和取得以及出现家继承情况时选择权利。