Il va renoncer à sa nationalité ?

他要放弃国籍？

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸, 一齐在此并肩而立, 许多不同国籍, 许多不同信仰的人.

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退国籍。

Quelle que soit ta nationalité,on te souhaite la bienvenue.

不管你的国籍是什么，都欢迎。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

外国配偶可以取得法国国籍年结婚四年后。'

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都是你的同袍，不论国籍、种族及教义。

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难的国籍和身份尚且不明。

Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.

迄今尚未以爱尔兰国籍为由拒绝任引渡请求。

On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.

与难民问题一样，上述条款涉及的只是合法逗留的无国籍人。

Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?

但是，在某国境内非法逗留的真正无国籍人处理呢？

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

具体来讲，无国籍人在受到驱逐期，寻求一个新的容留国？

Les projets d'articles 5 et 6 concernaient, respectivement, la situation des réfugiés et des apatrides.

第5条草案 和第6条草案 分别涉及难民和无国籍人的情况。

Même ce chiffre ne permet pas de mesurer toute l'ampleur du phénomène qu'est l'apatridie.

但是，这一数字仍然没有概括无国籍现象的完整规模或大小。

La loi sur la citoyenneté n'aborde qu'en partie la non-reconnaissance de leur citoyenneté.

《国籍法》仅部分地处理了他无法享有公民资格的情况。

Il craint que des enfants se retrouvent de ce fait apatrides dans certains cas.

委员会还关注在某些情况下，这种规定可能会造成无国籍状态。

Conformément à l'article 44 de la Constitution, tous les Yéménites ont droit à la nationalité.

1 《宪法》第44条赋予了也门人或获得国籍的任人享有也门国籍的权利。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国籍问题可以在以后的报告中讨论。

Devraient aussi être inclus les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.

难民、寻求庇护、无国籍人和移民工人也应该被包括在内。

Qu'une naissance ne soit pas enregistrée n'invalide pas le droit à la nationalité.

未进行出生登记这一事实并不能导致国籍权无效。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他仍然是没有国籍、惨遭驱逐和遭受压迫的人民。