De quoi renflouer confortablement les caisses de l'État.

这舒适地挽救了国家财政。

La seule solution pour assainir les finances de l'Etat est d'organiser la banqueroute !

解决国家财政难题的唯一解决办法是宣布破产！

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家的财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

Pour lui, les aides financières proposées, notamment par l'Etat, n'étaient pas suffisantes.

- 对他来说，提供的经济援助，特别是国家提供的财政援助是不够的。

Le soutien militaire, financier et diplomatique de l'État hébreu n'est pas remis en question.

犹太国家的军事、财政和外交支持不成问题。

L'ONU appelle les pays développés à aider ceux en développement pour résoudre cette difficulté financière.

联合国呼吁发达国家助发展中国家解决这一财政困难。

Voilà qui donne une idée de la trésorerie de l'État.

这给出了国家财政的概念。

Les ministres des Finances de tous les pays de l'Union se retrouveront à Bruxelles demain mardi.

来自所有欧盟国家的财政部长将于明天星期二在布鲁塞尔举行会议。

Un point de plus, c'est 15 euros pour un agent et 1 milliard pour les finances de l'Etat.

还有一点是15欧元给代理人，10亿给国家财政。

Les 13 pays devraient promouvoir la coopération dans les domaines budgétaire et monétaire et de la sécurité alimentaire, a-t-il indiqué.

他说，这13个国家应促进财政和货币领域以及粮食安全领域的合作。

Et ça risque également de jouer sur les finances de l'Etat, mais surtout, ça se remarque, ça ne peut pas rester caché.

它也有利用国家财政的风险，但最重要的是， 它是显而易见的， 它不起来。

C'est la seule façon, pour les nouveaux dirigeants, d'obtenir le soutien financier des pays du Golfe et de faire tourner le pays.

这是新领导人从海湾国家获得财政支持并保持国家运转的唯一途径。

La contribution financière des pays développés, c'est l'un des sujets au cœur de la COP 28, qui débutera dans moins de deux mois.

发达国家的财政贡献是第二十八次缔约方会议的核心议题之一，第二十八次缔约方会议将在不到两个月后开始。

Entouré des meilleurs - Cambacérès en premier lieu - il réforme intégralement les institutions, les finances, la vie administrative, instaure le code civil ou crée l’université...

在坎巴塞雷斯等精英的协助下，他全面改革了国家机构、财政、行政，制定民法典并创立了大学。

Plusieurs pays riches promettent de soutenir financièrement les pays qui, eux, veulent aussi faire leur transition énergétique, mais qui n’en ont pas les moyens.

一些富裕国家承诺为那些也想实现源转型但没有力的国家提供财政支持。

On demande des soutiens financiers de l'Etat pour permettre de trouver des solutions techniques, scientifiques et financières pour pouvoir aider les jeunes à s'installer.

我们正在寻求国家的财政支持，以助寻找技术、科学和财政解决方案来助年轻人安顿下来。

Quel pays a son ministre des Finances qui se rend aux États-Unis et en France sans le moindre contact avec les gouvernements de ces deux pays ?

哪个国家的财政部长跑到美国、法国， 跟这两个国家的政府没有任何接触？

Selon les médias, le technocrate Yorgos Chouliarakis, un membre clé de l'équipe financière grecque lors des négociations avec les créanciers internationaux ces dernières années, sera nommé ministre des Finances du pays lourdement endetté.

据媒体报道，技术官僚 Yorgos Chouliarakis，希腊金融团队的关键成员，近年来与国际债权人谈判，将被任命为重债国家的财政部长。

D'après lui, ces 7 000 personnes en marche vers les États-Unis constituent une urgence nationale, il annonce qu'il va couper les aides financières à plusieurs pays d'Amérique centrale, incapables, selon lui, de retenir leur population.

据他说，这7000人涌向美国构成了国家紧急状态，他宣布将削减对几个中美洲国家的财政援助， 据他说，这些国家无法留住他们的人口。

Les bénéfices des entreprises industrielles chinoises ont baissé de 0,4% pour atteindre 508,6 milliards de yuans (82,8 milliards de dollars) en mars en glissement annuel, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家财政局周一表示，3 月份中国，工业企业利润同比下降 0.4% 至 5086 亿元人民币（828 亿美元）。