Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.

自那时以来，国际社会团结一致地从事保护和促进儿童的事业。

Israël salue la communauté des nations de s'être élevée à l'unisson, à l'occasion de cet anniversaire, pour scander « plus jamais ça ».

以色列赞扬国际社会这一周年之际团结一致地作出承诺，高呼“决不能重演”。

Nous espérons que les membres du Conseil appuieront d'une seule voix cette proposition pour le bien du Timor-Leste et de son peuple.

我们希望，为了东帝汶及其人民的利益，安理会将团结一致地支持这项建议。

La réalisation de ces objectifs requiert l'ingénuité, la solidarité et la créativité de millions de simples citoyens dans le cadre de l'action bénévole.

实现千年发目标要求无数普通人通过志愿行动，足智多谋地团结一致、并且发力。

Afin de s'acquitter de sa tâche, l'organisation devait travailler dans un esprit d'équipe, créer des synergies et avoir un dialogue régulier avec les États membres.

为了完成其任务，贸发会议须更加团结一致地开工作，协同增效的局面，并与成员国开定期的。

Au sein de l'Assemblée générale, les pays doivent œuvrer de concert et avec détermination pour faire appliquer ces dispositions et stopper la tragédie en cours.

大会范围内，各国必须团结一致地、坚定地共同努力，以强制执行这些规定，并且避免正发生的悲剧。

La communauté mondiale doit s'unir pour apporter une riposte décisive à cette menace collective qui pèse sur la paix, la sécurité et le progrès de toute l'humanité.

国际社会应该团结一致，果断地做出反应，处理全人类和平、安全和进步所面临的这种集体挑战。

Si nous voulons nous débarrasser du fléau de la prolifération des armes de destruction massive et prévenir l'autodestruction, nous devons agir en conséquence, de façon unie et responsable.

如果我们的愿望是摆脱大规模杀伤性武器扩散的灾祸，并且防止自我毁灭，我们就必须团结一致地、负责任地采取相应的行动。

Les chances de succès sont accrues lorsque les acteurs régionaux mettent de côté leurs intérêts divergents dans le conflit et se mettent d'accord - de façon unifiée et cohérente - pour régler le conflit.

区域行为者抛开他们冲突中的不同利益，同意团结一致地解决冲突，这将提高成功的几率。

Aujourd'hui, nous sommes tous réunis pour leur manifester notre sympathie et notre solidarité et prouver une fois encore que, lorsqu'une calamité s'abat, nous sommes unis pour protéger et aider les êtres humains qui sont dans le besoin.

今天，我们聚集这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地保护和援助身陷困境的同胞。

Il y a six ans, par une convergence d'intérêts sans précédent, la communauté internationale s'est unie derrière l'Afghanistan, face à l'inévitable réalité que la sécurité du monde allait dépendre de la stabilité et des progrès réalisés en Afghanistan.

六年前，各种利益空前一致的情况下，国际社会团结一致地支持阿富汗，共同正视国际安全现已取决于阿富汗的稳定和进步这一无法逃避的现实。

Il faut également renforcer les capacités nationales et régionales et mettre en commun les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires afin de mettre en place un système d'alerte rapide régional, ce qui permettrait ainsi à divers pays et à la communauté internationale de réagir ensemble et solidairement face aux catastrophes.

还必须加强国家和区域能力，并分享必要的科学技术，以建立区域预警系统，从而使各国和国际社会发生灾害时能够团结一致地、合作地作出反应。

Réunis ici, nous ne manifestons pas uniquement notre responsabilité commune et notre solidarité dans la lutte contre la menace terroriste mondiale. Il est d'une importance fondamentale que ce soit précisément l'ONU et le Conseil de sécurité qui deviennent le principal centre coordonnateur, l'état-major du front international contre le terrorisme.

我们聚集这里，不仅显示我们共同承担责任，团结一致地打击全球恐怖主义威胁；而且，非常重要的是，恰恰是联合国和安全理事会才能成为关键的协调中心，成为国际反恐阵线的总部。

Si nous ne sommes pas unanimes et unis pour dire que la lutte contre le terrorisme est une priorité de premier rang et qu'en supporter les coûts et dépasser les obstacles concrets et politiques est notre lot commun, alors la lutte pour protéger nos citoyens contre le terrorisme sera beaucoup plus longue pour tous.

如果我们不团结一致地认为，反恐怖主义的斗争是最高优先任务，并认为承担各种费用并消除实际的和政治上的障碍是我们应该分担的责任，那么我们将面临一场更长期的斗争，来保护我们的公民免受恐怖主义之害。