La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

回答是肯定的，毫无疑问。

Pour demain lundi ! » répondit Mrs. Aouda. Passepartout sortit, tout courant.

“就在明天星期一吧！”艾娥达夫人回答说。路路通急忙跑出去了。

Comment répondre aux questions avec le passé immédiat ?

怎最近过去时回答问题。

Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Oui, lui répond tendrement son jeune papa...

“是啊。”年轻的爸爸温柔回答。

Le problème, c’est que vos réponses peuvent être diversement interprétées.

问题是，你的回答能够从多个方面解释。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

On nous a demandé de répondre par écrit.

别人要求我们书面回答。

Neuf fois sur dix, il est incapable de répondre.

十次中九次，他不能回答。

Non! non! ca me connait, repondit l'ancien tonnelier.

"不！不！这事我在行，"老回答说。

C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.

这是人们向英国人Daniel Tammet 提问他如何与众不同时，他如此回答。

Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.

“可是现在还没到晚上十二点。”路路通一面看着手里拿着的表，一面回答说。

M.Harper a ensuite répondu comme demandé dans les deux langues.

哈珀按记者要求两种语言回答了问题。

Une telle réponse avait de quoi vous ahurir.

这的回答碰到您也会目瞪口呆。

Dan une maison avec un champ àlabourer dit l'homme avec enthousiasme.

住在房子里，有一块田可以耕种，人回答道，充满了热情兴奋。

Peut répondre si l'univers est une des conditions à puce.

可以回答宇宙是否具有智能的条件了。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不说，应该避免谈到失败的问题还有要乐观地回答。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，完全可能。”福克回答说。

Savez-vous donner des réponses exprimant l'indifférence ?

您会给予冷漠的回答吗？

Je ne pense pas qu’on puisse répondre à toutes questions.

我不认为人能回答所有的问题。