Il porta la flûte à ses lèvres et se mit à jouer.

他把海格的笛子放到，吹了起来。

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.

我把水桶提到他的。他闭着眼睛喝水。

Ton papa ne parle que de toi, tu sais, il est tellement fier!

你爸爸总是把你挂在，你懂的，他很自豪！

Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在的敌对故事结束了。

Mon amour, mon amour, n'a qu'un mot à la bouche.

我的爱，我的爱不只是一个挂在的词。

Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.

“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她的酒杯送到，“像我这样喝。”

On voyait comme un sourire se dessiner sur ses lèvres.

他的眼睛放射着原有的光芒。他的甚至露出一丝微笑。

Il porta le verre à ses lèvres et but d'une haleine.

他从桌上拿起量杯，放到，一口全部喝了下去。

Il huma son parfum et porta le verre à ses lèvres.

他嗅了嗅后，把酒杯凑到。

Alors le père Roland leva son verre sans se décider encore à le porter à sa bouche.

这时罗朗老爹举起了杯子，但还没有决定把它搁到。

Elle a aussi une fleur au coin de la bouche, et elle avance en se balançant sur ses hanches.

她也有一朵花，一前进以便保持胯骨平衡。

Noirtier fit un tel effort que ses lèvres se contractèrent comme pour sourire.

诺瓦蒂埃费了很大的劲，竟在出了微笑。

Anthony avança sa-main vers celle de Julia, il se ravisa et saisit un verre qu’il porta à ses lèvres.

安东尼想把自己的手伸向朱莉亚的手，然而他改变主意，拿起一只杯子放在，准备喝水。

Athos vit passer un second sourire sur les lèvres de d’Artagnan.

阿托斯看见达达尼昂又掠过一丝微笑。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他的脸上划开了一道大口子，从太阳穴直到，血还在不断地流着。

Cependant, Virginie finit par remettre son nez dans son verre ; elle suçait le sucre, les yeux à demi fermés.

此时的维尔吉妮终于又把杯子送到；半眯着眼睛咂着白糖块。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险些出她的苦衷。但是到了的话又咽了回去。觉得不该有这种不正当的想法。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人们的粗言野语，依他看来女人们常常把污秽的话挂在是件可憎的事情。

Après avoir tant souhaité une explication, tout d’un coup elle n’osait plus parler. Elle était prise d’une grande honte.

她原来想好向他彻底解释一番，但话到又怕出。顿时惭愧一下子占据了整个的心。

Et elle se précipita sur sa bouche, comme pour y saisir le consentement inattendu qui s’en exhalait dans un baiser.

她冲到他的，仿佛一吻唇，就可以出其不意地抓住里吐出来的同意一样。