Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury.

听众中起了一片嘈杂的声音，陪审团也几乎受到影响。

As-tu tendance à marcher en faisant des pas bruyants qui ressemblent à un piétinement?

你是否倾向于用听起像跺脚的嘈杂脚步声走路？

Il était difficile de parler dans ce tumulte, mais Rambert semblait surtout occupé à boire.

在这样嘈杂的环境里根本不可能谈话，朗贝尔却仿佛格外专心地在喝酒。

200 perroquets ensemble? Ça doit être plutôt cacophonique.

200只鹦鹉一起？那一定是很嘈杂的。

À l’intérieur j’entendais un bruit de pas, des voix confuses.

这时，我听到船内传了脚步声和嘈杂的说话声。

Heureusement, Dumbledore arriva à son tour et la rumeur des conversations s'évanouit.

幸好，片刻之后，邓布利多也到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息。

Bon en tout cas, cette cacophonie renforce l'extrême tension qui précède le combat.

无论如何，这种嘈杂的声音加剧了战斗前的极端紧张气氛。

Le bruit de ses paroles se confondait pour elle avec le bourdonnement du bal.

对于她，他的说话声和舞会的嘈杂声混在一起了。

Il écoutait. Le bruit confus du banquet venait jusqu’à lui.

他听着。酒席上的嘈杂声传到了他耳边。

La voix profonde de Kingsley Shacklebolt parvenait à dominer la rumeur des conversations.

金斯莱·沙克尔那低沉浑厚的声音，即使在周围的一片嘈杂声中也能听见。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶不已！

Tous les bruits de la rue étaient éteints pour cette fois, et le silence intérieur était effrayant.

街上的一切嘈杂声都停止了，四周一片寂静。

Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury. Il était évident que l’homme était perdu.

听众中起了一片嘈杂的声音，陪审团也几乎受到影响。这人明明是断送了。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

从大街上传嘈杂的说话声、滚滚的车轮声，那是正在苏醒的城市发出的一片喧嚣。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起。

Au-dessus de leurs têtes et tout autour d'eux retentirent les pas éléphantesques de centaines d'élèves qui quittaient leurs classes.

他们的头顶上和周围响起几百个学生同时走动的嘈杂声。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器轰隆隆作响，搅得人头昏脑胀。

Les nouveaux de Gryffondor suivirent Percy hors de la Grande Salle puis montèrent derrière lui le grand escalier de marbre.

格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧的双翼之，在令人惊恐的嘈杂声中，我看到了非洲最美的风景。

Ce qui le frappe en premier en entrant dans la grotte, c'est le bruit.

进入山洞，首先让他印象深刻的是嘈杂声。