J'ai besoin de conférer les détails avec mon avocat .

我需要和我的律师商议具体事宜。

Les délibérations du Comité avaient également permis à la chambre d'expérimenter d'éventuelles modalités de vote électronique.

委员会的商议还使得促进事务组可以可能的电子决策手段进行检验。

Le Conseil de sécurité a déjà été informé des conclusions des délibérations d'Addis-Abeba du 16 novembre.

已经向安全理事会通报11月16日亚的斯亚贝巴商议的论。

Étant donné que les négociations sur le texte se sont poursuivies jusqu'à une date récente, le rapport n'existe qu'en version anglaise.

由于最近才文本的商议，因而该报告现在只有英文本。

Mais le numéro un doit désormais diriger dans un contexte où compromis et négociations sont la règle avec les représentants des clans en concurrence.

但是今后主席会在和代表商议的情况下起治理国家。

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

这文件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连续的版本之下来撰写，最终形成最终文档的撰写。

Il y a 60 ans, les représentants de 16 nations se sont réunis pour commencer à délibérer sur une nouvelle charte internationale des droits de l'homme.

前，16国家的代表聚首商议项新的国际权利法案。

Le rôle du système des Nations Unies dans leur application au niveau national devrait être défini par le biais d'accords avec des partenaires nationaux, conformément aux mandats établis.

联合国系统在国家级执行方案的责任应当与国家伙伴根据已确立的授权商议决定。

Le projet de texte adopté par le Conseil est le résultat d'un compromis négocié délicatement, et l'orateur rend hommage à toutes les délégations pour la souplesse qu'elles ont manifestée.

理事会通过的草案文本经过慎重的商议妥协，她还各代表团所表现的灵活性表示称赞。

Pour aider le Groupe à délibérer, un groupe de travail a été constitué au sein du GCE pour préparer un projet de document à partir des contributions initiales des membres.

为协助专家组会议的商议工作，在专家咨询组内设立工作组，在各位成员提出的初步意见基础上编写文件草案。

Nous nous félicitons vivement du travail positif accompli par les membres du Conseil au cours des négociations sur le projet de résolution, ce qui a permis d'adopter ce texte à l'unanimité.

我们非常欢迎安理会成员在决议草案商议过程中的建设性工作，这使案文得以获得致通过。

En outre, les États auteurs d'un projet de résolution avaient tendance à conférer essentiellement avec les États susceptibles d'y opposer leur veto, donnant moins de voix au chapitre aux 10 membres élus.

此外，提案国倾向于主要同可能其决议草案投否决票的国家商议，使当选十国在过程中鲜有机会发表意见。

Dans le même temps, il serait bon d'encourager l'approfondissement du débat sur les relations optimales entre l'ONU et les instances régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix.

同时，应鼓励就联合国与区域和次区域实体在维持和平行动中的最佳关系进行更多的商议。

Il faut souligner que la Mission iraquienne se joint à nous au Conseil aujourd'hui, mais aussi qu'elle a joué un rôle visible et notable dans les négociations qui ont mené à cette résolution.

值得注意的是，伊拉克代表团不仅参加我们今天的安理会会议，还在决议的商议中发挥明显和实质性的作用。

Pour ce qui est de la question générale de l'égalisation des possibilités économiques qui s'offrent aux femmes, Mme Tavares da Silva demande si la nouvelle loi permet, par exemple, d'annuler les conventions collectives paraissent privilégier les hommes.

至于使妇女享有同等经济机会的问题，她想知道新法规是否有可能，废除偏袒男性的集体商议协定。

Il existerait plus d'une soixantaine de lois, décrets et arrêtés ministériels sur cette question, habilitant plus de 25 entités des trois pouvoirs de l'État dont les fonctions chevauchent dans les différents mécanismes de négociation, d'administration, de répartition et d'octroi de droits.

根据估计，有关这问题的法律、总统行法令和部级协定有60多，国家三部门的25多机构有授权，这些机构的商议、行政管理、权利分布和分配机制相互重叠。

Malgré les échanges regrettables auxquels le débat a donné lieu, la République de Corée, qui coparraine traditionnellement cette résolution, a décidé de continuer à lui apporter son appui, l'essentiel étant le fruit des délibérations, à l'affirmation des principes énoncés dans la résolution.

尽管辩论引起的唇枪舌战令人遗憾，但历来支持该决议的大韩民国决定继续给它以支持，这主要是商议的果，是决议中宣布的原则的确认。

Il convient de rappeler que les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts ont été négociés durant la cinquième session du Forum et adoptés à sa sixième session, dans le contexte du débat sur la nécessité d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.

必须强调，全球森林目标是在论坛第五届会议上商议的，在第六届会议上通过，当时审议有关各种类型森林的无法律约力文书的必要性。

Il faut souhaiter qu'en 2005, année où sera examinée la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, des mesures concrètes seront adoptées qui reflètent la volonté politique exprimée par la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire d'assumer pleinement ses responsabilités dans la lutte contre la pauvreté.

关于战胜贫穷的问题，9月8、9日在瓦加杜古举行关于就业和减少非洲贫穷的非洲联盟特别首脑会议，致商议将整非洲的经济和社会政策的重点放在解决就业问题上，建立监督机制来跟踪国家、区域和国际上采纳的决策。

Les premières résolutions témoignent de la passivité qui était attendue des observateurs (lesquels, à titre d'invités d'honneur, étaient seulement admis à faire une déclaration pour transmettre un message émanant de l'organisation qu'ils représentaient) tandis que les résolutions qui ont suivi prévoient un rôle plus actif, en vue de les faire participer aux délibérations avec l'autorisation de l'organe concerné.

早期决议表现观察员的消极期望（嘉宾只有权发言传达他或她所代表的组织的讯息），而后期决议则显示观察员在有关机构授权下在参与商议中发挥的更加积极的作用。