Cette baleine est le mammifère capable de plonger le plus profond.

这鲸鱼是最能深潜的哺乳动物。

Les mammifères, les oiseaux, les reptiles… Et même les insectes.

哺乳动物、鸟类、爬行动物… … 甚至昆虫。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号前的东西，就是还没有人知道的一海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

C'est sûr, mais d'un autre côté, si les dinosaures n'avaient pas disparu, eh bien les mammifères se seraient moins développés et les espèces ne seraient pas si variées.

这没错，但从另一，如果恐龙没有消失，哺乳动物就不会这么发达，物也不会如此多样化。

Il y a un club notamment qui fait appel à l'image du thylacine, une espèce de mammifère tigré d'Océanie, qui a disparu à l'heure actuelle.

特别有一家俱乐部用了袋狼的形象，这是一大洋洲的虎纹哺乳动物，目前已经灭绝。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游，徒步旅行者都用相同的空间。

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算了生活在该地区的动物密度，即每公顷17.5只哺乳动物，20.7只鸟类，129.5只爬行动物。

J'allaitais encore, j'avais encore des montées de lait et des fuites de lait — c'est quand même quelque chose.

我还在哺乳期，时常会涨奶甚至漏奶——这经历真的挺不容易的。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌的水里，变成了水里的哺乳动物。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南极海域里，一只座头鲸保护了一只海洋哺乳动物。

Une image étrangement familière, propre à nous autres mammifères.

一幅非常奇怪的画，这是我们这些其他类型的哺乳动物所特有的。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业的捕鲸专家，您很熟悉海中的巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大的鲸鱼类动物的存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事的人！”

Chez la plupart des mammifères, le sommeil est assez similaire au nôtre, mais il y a quand même des spécificités en fonction des espèces.

大多数哺乳动物的睡眠与我们的相当相似，但不同物之间仍有其特性。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

在海洋表层有许多动物类，几乎所有水中哺乳类都在那里。

Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.

根据两船同时观察得到的结果，估计这只哺乳动物的长度至少有三百五十多英尺（约一百零六米），因为山农号和海尔维地亚号两船连起来，都还比它短，两船从头至尾只有一百米长。

Aucun mammifère, l’homme excepté, n’a la matière cérébrale plus riche.

任何哺乳类都没有这样丰富的脑髓神经。

Ces différents mammifères s’ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

这些不同的哺乳类动物在安静的海水中往来玩耍。

Bon, nous, je trouve ça magnifique, une baleine, un phoque, etc. Tous les cétacés, les mammifères marins, c'est quand même des mammifères qui ont perdu leurs jambes, c'est des quadrupèdes qui ont perdu leurs pattes.

好吧，我觉得鲸鱼、海豹之类的真是太棒了。所有鲸类、海洋哺乳动物，毕竟都是失去了双腿的哺乳动物，是原本四足的动物失去了四肢。

Beaucoup de mammifères vont utiliser le système qui été décrit précédemment, à savoir : mesurer la distance, mais en termes de distance temporelle.

许多哺乳动物将用上述系统，即：测量距离，但就时间距离而言。

D'ailleurs, si vous voulez, nous, on n'est pas des plantes, mais on est plutôt des mammifères, en hiver, on hiberne.

顺便一下，如果你们愿意的话，我们可不是植物，而是哺乳动物，到了冬天就会冬眠。