Son lit a craqué. Et au bizarre petit bruit qui a traversé la cloison, j'ai compris qu'il pleurait.

他床咯吱咯吱响。我见透过墙壁传来一阵奇怪响声，原来他在哭呢。

La clenche grésilla au rez-de-chaussée et elle entendit les pas d'Adam dans l'escalier.

一楼传来门闩咯吱声，然到亚当走在楼梯上脚声。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士门咯吱一响，布尼贤神甫出来了。孩子们乱嘈嘈地挤进了教堂。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了光线，照亮了地面上青苔；一走过，青苔就发出轻微咯吱声。

Dans l'avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了光线，照亮了地面上青苔；一走过，青苔就发出轻微咯吱声。

John ne dit rien, mais il trembla pour son navire et ceux qu’il portait. Le Duncan donnait une bande effroyable ; ses épontilles en craquaient, et parfois les bouts-dehors de misaine venaient fouetter la crête des vagues.

门格尔一声不响，但是心里在为船和船上所有人安全担忧。邓肯号倾斜得厉害，甲板支柱咯吱咯吱地响，有时浪头打到主桅上伸出辅杆。