Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.

馆板给他们送上两杯热腾腾的卡布奇诺。

Pour les cafetiers, ce n’étaient que des heures creuses et leurs affaires n’en souffraient pas.

对馆板来说，这些只是非高峰时段，他们的生意并没有受到影响。

Le patron de la trattoria arrangeait sa devanture ; Tomas l’aida à sortir les parasols sur le trottoir.

馆板正在整理门面，托马斯帮他把遮阳伞放在人行道上。

Et il se mit à demander des nouvelles du père Tellier, le maître du Café Français, que M. Bovary soignait alors.

是他又打听馆板的消息，包法先生正在给这位爹看病。

Parce que dans le bar il y a le patron, le frère, et puis il y a un serveur aussi.

因为在这家馆里，有板、哥哥，还有一位伙计。

Personne ne va venir leur parler. Les hommes restent à distance, interloqués. Pour le patron du café, c’est un phénomène nouveau et choquant.

没有人会来和他们说话。男人们仍然保持着距离，感到困惑。对馆的板来说，这是一个新的、令人震惊的现象。

Comme il demeurait seul ainsi, impuissant au milieu de la route, quelqu’un l’appela, un homme debout sur le seuil de l’estaminet Tison, dont la cabaretière s’était hâtée de mettre les volets, en ne laissant libre que la porte.

正当他独自一人在大路中央一筹莫展的时候，一个人站在迪松馆门口叫他；馆的板娘刚刚把窗板急急忙忙地上好，只留下出入的门。