Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理，总之，是和蔼可，虽然有时一种不由自主抽搐扯动了他嘴。

Une façon de faire des devoirs de vacances dans une ambiance bon enfant.

一种和蔼可氛围中做假期作业方法。

Le déjeuner fut bref et se déroula tête à tête dans un climat d'amabilité.

午餐很，和蔼可气氛中面对面进行。

Un quinquagénaire potelé me retourna poliment un beau sourire.

一个胖乎乎中年男人礼貌地回以一个和蔼可笑容。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”身分，一面必要时候却显出自己是讨欢心，会颂扬，总而言之和蔼可。

Cette aimable situation lui avait procuré un sang-froid parfait pour tout ce qui ne regardait que ses intérêts d'ambition.

这种和蔼可处境使他对一切只他野心利益有关事情感到极度冷静。

Il avait toujours considéré Fudge comme un personnage bienveillant, un peu hâbleur, un peu grandiloquent, mais une bonne nature pour l'essentiel.

他一向认为福吉是个和蔼可人，尽管有些盛气凌人，有些自高自大，但本质上是很善良。

Au retour, il s'arrêtait chez l'aimable Crescentini, qui se croyait un peu le père de la Marietta.

回去路上，他和蔼可克雷森蒂尼房子前停了下来，他认为自己某种程度上是玛丽埃塔。

Cette tante trop aimable me gronde toujours de ce que je ne prends pas assez d'argent chez le banquier.

这个太和蔼可阿姨总是骂我没有从银行家那里拿足够钱。

Ne parle-t-on pas déjà de fixer cet aimable adolescent à notre cour, par quelque belle place?

不是已经讨论过要把这个和蔼可少年安置我们宫廷里，找个好地方吗？

La comtesse pensait souvent à l'auteur de tant de lettres aimables.

伯爵夫人经常想起那么多和蔼可信件作者。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“不知道，大人。我是进了班房之后才知道，还是那位狱吏先生告诉我，他真是一个和蔼可人！”

Il était trop jeune, trop susceptible de prendre de l'émotion; son esprit ne lui fournissait aucune tournure aimable pour faire entendre ce qu'il voulait dire.

他太年轻了，太不可能引起情绪了;他机智并没有使他用任何和蔼可措辞来表达他想说话。

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常思想：这是和蔼可人典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

À ce moment-là, je tourne la tête, je vois la casserole avec les grosses carcasses, je me dis, oh là là, Papa Louie, il arrive derrière, là.

这时，我转头一看，看到锅里满是鸽骨，我心想，哦，不好了，Papa Louie（一个和蔼可意大利厨师游戏人物）过来了，就他身后。

«Voici justement le châtiment de ma sottise, se dit Fabrice, je me serai damné pour un péché qui ne me semblait point aimable.»

“这只是对我愚蠢惩罚，”法布里齐奥自言自语道，“我会因为一个我看来并不和蔼可罪而诅咒自己。

Comme son rival Lula, qui avait choisi de parcourir l'avenue Paulista dans le centre-ville, haut lieu des manifestations sociales et politiques, le tout dans une ambiance bon enfant.

和他对手卢拉一样，他选择沿着市中心保利斯塔大道走，社会和政治示威热点，都和蔼可氛围中。

La jeune Clélia, quoique un peu pensive, fut aimable dans ses façons de parler de la petite aventure près du lac, et de sa vive reconnaissance.

年轻克莱莉亚虽然有点深思熟虑，但她谈起湖边小冒险和她活泼感激之情时，却是和蔼可。

Je m'imagine, lui dit-elle, qu'à Parme, au milieu de vos esclaves, vous n'allez pas avoir ce regard aimable, cela gâterait tout et leur donnerait quelque espoir de n'être pas pendus.

“我想，”她说，“帕尔马，你奴隶中间，你不会有那种和蔼可眼神，这会破坏一切，给他们带来一些不被绞死希望。

Elle avait l’air de revenir de si loin, et cette question avait si peu de rapport avec tout ce que le pauvre marquis lui disait depuis cinq minutes, que son amabilité en fut déconcertée.

她好像大梦方醒，这个问题和可怜侯爵五分钟以来跟她说话没什么关联，和蔼可他不免感到难堪。