Finalement, on a décidé qu'Agnan préviendrait Rufus et Rufus sifflerait à la place d'Agnan.

最后我们决定阿尼昂要吹哨时候通知鲁夫，鲁夫代替阿尼昂吹哨。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才是裁判！”。

Et euh… l’arbitre n’a même pas sifflé pénalty.

裁判甚至没有吹哨罚点球。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨一般嘘嘘作响。

Dès que l'arbitre siffle le coup d'envoi, l'arbitre désigné botte le ballon et la partie commence.

裁判员一吹哨，指定裁判员踢球，赛开始。

Au coup de sifflet d'Angelina, Harry lâcha le Vif d'or et Fred et George libérèrent le Cognard.

安吉利娜一吹哨子，哈利放开金色飞贼，弗雷德和乔治松手让游走球飞了出去。

Et il s'est mis à siffler comme un fou.

然后他就使劲儿地吹哨。

Dubois est un excellent Gardien, commenta Lee Jordan tandis que Flint attendait le coup de sifflet de Madame Bibine.

“当然，伍德是极好守门员！”李·乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。

Le nez de Krum semblait cassé, il avait du sang partout, mais Hassan Mostafa ne donna aucun coup de sifflet.

克鲁姆鼻子好像被撞坏了，血流得到处都是，可是哈桑·穆斯塔发没有吹哨。

Ce sont des Québécois, mais le symbole est là, ils se font " copieusement siffler" à chaque combat.

他们是魁北克人，但象征就在那里，他们在每次战斗中都" 吹哨" 。

Dimitrov vole délibérément sur Morane en cherchant à provoquer le choc, et nous devrions avoir un autre penalty… Oui, voilà le coup de sifflet !

“迪米特洛夫碰伤了莫兰——故意飞过去冲撞——肯定会被判罚球——没错，裁判吹哨了！”

Si on touche l'adversaire, si on le bouscule, si on le bloque de force, on court le risque d'être sifflé par l'arbitre.

如果我们触碰对手， 如果我们推搡他，如果我们强行阻挡他， 我们就有被裁判吹哨风险。

Ça n'a pas plu à Rufus qui a dit qu'il n'avait pas besoin de la permission d'Agnan pour siffler, qu'il sifflerait quand il en aurait envie, non mais tout de même.

这下可让鲁夫不高兴了，他说他吹哨才不需要阿尼昂批准，他认为需要时候，他就会吹。

Et puisque quand on aime, on ne compte pas, c'est lui qui ira au front demain prononcer le discours de clôture du congrès des maires en espérant qu'il ne se fera pas siffler.

既然我们爱时候，我们不算数，就是他明天会到前面去做市长大会闭幕词，希望他不要被吹哨。