Quand le petit veau a faim, il tète le pis de la vache.

当小牛饿了的时候，它会奶牛的乳房。

Le troisième petit un jeune kangourou, il tète encore sa mère

第三袋鼠是一“青年”袋鼠，它还在母亲的奶。

Toujours des petits problèmes... - Toi, tu chopes là.

- 总是小问题... - 你，你在那里。

Le vieillard violacé se penche sur une feuille en suçant la pointe d'un crayon.

脸色发紫的老人伏在一张纸上，铅笔尖。

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带母亲的爱抚态度，用唇边牛奶，这时外面传一阵可怕的咆哮，使她不安。

Elle saisit son index, le porta à sa bouche et le serra délicatement entre ses dents en lui adressant un regard malin.

苏珊握住了他的食指，把它放到了自己的嘴唇上，用唇齿，眼神里满是魅惑。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许可爱的小鸟，是弗密翁的老主顾了，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞，竟相花心的甜汁。

Elle restait assise dans le fauteuil à bascule à sucer son pouce dans le coin le plus reculé de la maison.

她坐在摇椅上，在房子最远的角落里拇指。

Estelle s’était mise à téter, en effet. Disparue sous la couverture, calmée par la tiédeur du lit, elle n’avait plus qu’un petit bruit goulu des lèvres.

艾斯黛真的吃起奶了，她 全身蒙在被窝里，床上的温暖使她安静下，有小嘴发出孩子贪婪的声。

Mais c'était un magicien de pacotille, parce qu'il réapparaissait toujours inchangé, tout au plus en suçant le bout d'un de ses doigts piqué par une abeille.

但他是个垃圾魔术师，因为他总是原封不动地出现，最是被蜜蜂蜇伤的一根手指尖。

Dans la cheminée de fonte, vernie et luisante, brûlait doucement une pâtée de houille. Sur les dalles, une fine couche de sable blanc buvait l’humidité continuelle de ce pays trempé d’eau.

漆得发亮的铁壁炉里燃煤火。石板地上有一层白色细沙，这里所特有的经常的潮湿，因为这里曾经被水淹过。

Elle recommença à manger de la terre et la chaux des murs avec la même avidité qu'autrefois et suça son pouce avec tant de frénésie qu'il se forma un durillon au bout.

她又开始像以前一样贪婪地吃掉泥土和墙上的石灰，疯狂地她的拇指，以至于末端形成了老茧。

Il y a aussi de grosses boules de sorbet qui permettent de s'élever à quelques centimètres au-dessus du sol quand on les lèche, poursuivit Ron qui n'avait pas écouté un mot de ce qu'avait dit Hermione.

“——极大的冰糕球让你在的时候离地飘浮好几英寸。”罗恩说，他肯定对赫敏说的话一个字也没有听进去。

Oui ! le travail demanderait des comptes au capital, à ce dieu impersonnel, inconnu de l’ouvrier, accroupi quelque part, dans le mystère de son tabernacle, d’où il suçait la vie des meurt-de-faim qui le nourrissaient !

是的，劳动要与资本算账，要与那个在某个地方坐、谁也没见过的、没有人性的偶像算账。它坐在神秘的神龛里，养活它的穷人的血！

Depuis son arrivée, elle restait assise à sucer son pouce dans son fauteuil à bascule et à observer tout un chacun de ses grands yeux épouvantés, sans paraître comprendre un mot de ce qu'on lui demandait.

自从她到这里后，她就坐在摇椅上他的拇指，用她那双惊恐的大眼睛看每一个人，似乎一个字也听不懂别人对她提出的要求。

Elle se mit sur son séant, alarmée, croyant qu'il était entré quelque bête dans la chambre, quand elle découvrit Rebecca dans son fauteuil à bascule, suçant son pouce et les yeux allumés comme ceux d'un chat dans l'obscurité.

她惊慌地坐起，以为有什么野兽进了房间，这时她发现丽贝卡坐在摇椅上，她的拇指，她的眼睛像黑暗中的猫一样灼热。

Les adultes comme les enfants suçaient avec ravissement les délicieux coquelets verts de l'insomnie, les exquis poissons roses de l'insomnie et les tendres petits chevaux jaunes de l'insomnie, si bien que l'aube du lundi surprit tout le village éveillé.

大人和孩子都高兴地失眠的美味绿公鸡、失眠的精致粉红色鱼和失眠的温柔的小黄马，以至于星期一的黎明使整个村庄都惊醒了。