Vous avez sans doute entendu dire que l'homme descend du singe.

你们肯定说过 人类是猴子进化而来的。

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

说那种鞋油里面还搀白糖，叫它发亮呢。”

Il n'a jamais entendu parler de France 9?

他还没说过France 9频道？

Chaque jour, on apprend quelque chose de nouveau, d ’extraordinaire.

每一天，人们都说一些新的、特别的事。

Il parait qu'elles sont à l'intérieur un point qui leur fait beaucoup de bien.

我说他们在里面这一对他们有很大的好处。

Alors, j'ai entendu parler du gâteau basque, sauf que je n’en ai jamais goûté.

我说过巴斯克蛋糕，但我从没吃过。

On m'a parlé d'une adresse de macarons mythique à Biarritz qui s'appelle Maison Adam.

我说比亚里茨有个传奇的马卡龙地址——Maison Adam。

J'ai ouï-dire que vous vous occupez des VIP.

我说您负责接待贵宾。

Peut-être que vous en avez déjà entendu parler.

也许你已经说过。

Qui ne connaît pas la paella ?

有没说过西班牙海鲜炒饭呢？

Tu as dû entendre récemment, c'est la collaboration Jordan et Dior.

你之前一定说过，是乔丹和迪奥的联名款。

C’est quoi ? J’en ai pas entendu parler.

这是什么？我从没有说过。

Tu n'as jamais entendu parler des Croisés ?

你从来没说过十字军吗？

Tu as sûrement entendu parler de « la Joconde » ?

你肯定说过“蒙娜丽莎”吧？

Je n'ai rien lu, rien vu, rien entendu.

我什么新闻都没读，什么都没看到，什么都没说。

Vous connaissez l'expression « les chiens ne font pas des chats » .

你说过《狗不做猫事》吧。

Les gens étaient enchantés d'écouter Marco Polo, mais ils ne le croyaient pas toujours.

人们在说马可波罗的经历时都很荣幸，但是他们却不总是信任他的。

Avez-vous entendu parler de leur voyage en Grèce ?

你们说他们的希腊之行吗了？

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

J'ai dû entendre des gens le faire.

我应该说过有些人非常强调人为性。