Principe du procédé. La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

碱还原指对带有散状含碱属的废物进行处理。

La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

含属的残渣（例如浮渣或炉渣）也许比属本身更容易滤作用。

Ces étapes additionnelles peuvent conduire à une exposition des travailleurs à des poussières contenant des métaux et à des effluents aqueux à forte teneur en métaux toxiques.

这些新流程步骤可能会导致工人与含属的粉尘接触，并可能与含高浓度有毒属的废水接触，应通过利用适当设计的流程和健全的管理加以控制。

Selon l'Iran, cette étude devrait permettre d'identifier les espèces d'algues et de cyanobactéries le plus capables d'éliminer de l'environnement les métaux lourds véhiculés par les hydrocarbures.

据伊称，该研究的目的在于协助伊查明能够最有效地清除海洋环境中油含重属的海藻和蓝菌种类。

Il existe quelques limitations à un recyclage poussé des métaux non-ferreux et de leurs résidus courants (un résidu contenant du métal est souvent un composé de ce métal, tel qu'un oxyde ou un silicate complexe constituant une scorie).

对于广泛回收有色属及其通产的残渣（含属 的残渣经属的某种化合物，例如氧化物，或某种复杂的硅酸盐，形成炉渣）有若干限制因素。

Comme la majorité des déchets contenant des métaux figurant à l'annexe VIII de la Convention de Bâle sont non-ferreux et pour que le volume de ce document reste gérable, ces directives ne portent directement ni sur les métaux ferreux, tels que le fer et l'acier, ni sur les métaux précieux, tels que l'or et l'argent.

因为《巴塞尔公约》附件八列示的大多数含属的危险废物为有色属，并且为了保持对它们的管理能力，本准则并不直接关注黑色属，例如铁和钢，也不关注贵属，例如和银。

Il est indiqué dans ces directives que divers matériaux utilisés traditionnellement dans la construction et l'exploitation des navires deviendront des déchets dangereux. Il s'agit notamment de l'amiante, des PCB et des substances dérivées de l'exploitation normale des navires, tels que les résidus de pétrole et les produits contenant des métaux lourds libérés pendant la phase d'extraction du processus de démantèlement.

准则指出，历来用于建造和操作船只的各种材料会变成危险废物，例如，石棉、多氯联苯以及正操作船只的产物，如剩余油、拆卸过程分拆阶段卸出的含重属的产品。

Cependant, en examinant minutieusement les détails de procédés même bien établis, on peut souvent identifier des mesures relativement simples pour favoriser la minimisation de la production de déchets : certaines modifications des conditions opératoires peuvent réduire la quantité ou améliorer la qualité des déchets contenant des métaux et la séparation des courants de déchets peut les rendre récupérables, alors qu'ils ne l'étaient pas lorsqu'ils étaient mélangés.

然而，应当注意的即使公认的加工工艺也经可能现采用相对简单的措施即可使废料进一步减少的情况：操作条件的改变可能减少废料的数量或改善含属废料的质量，而且废料流的分离也许使它们可以被回收，而当它们被混合时不能回收的。