Monsieur, qu’est-ce que c’est donc qu’un jeune homme curieux qui vous a demandé ?

“那个找您的爱管闲事的后生是个什？”

Ça ne tirait pas à conséquence, ces gamins avaient poussé en même temps qu’elles sur le pavé. Mais, dans le nombre, elles choisissaient déjà.

这倒无关紧要，这些男孩与这样女孩只是萍水相逢。然而，在这众多的后生当中，她们已有所选择。

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

有个后生愿把自己的前程托付给那样个孤独老。有株有野心的嫩苗起过想在他的庇荫了发绿的傻念头。

Pardieu, Felton, mon enfant, tu n’as donc pas vu qu’on te prenait pour un novice et qu’on te jouait le premier acte d’une comédie dont nous aurons sans doute le plaisir de suivre tous les développements ?

说真的，我的孩子，你难道有看出来，家把你看作少不更事的后生，在给你表演第幕喜剧，我们也许会愉快地看到这出剧的全部情节呢。”