Tous ont été libérés le 12 janvier, après avoir payé une rançon.

12日，所有人在支付赎金后获释。

Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.

最后，在英国有关措施后，阿根廷在10月27日正式提出反对和抗议。

Le 13 mai, l'Assemblée nationale a adopté le texte de la Constitution pour l'après-transition.

13日，国民议渡后宪法。

Les lois ont été promulguées le 27 octobre, après approbation par le Sénat.

在获参议院核准后，于10月27日颁布两项法律。

Le consultant a quitté le Libéria le 7 septembre, juste après la première expédition de diamants.

7日，第一批钻石发送后，他即离开利比里亚。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保存人收到知后90日生效。

Il aura donc fallu plus de 15 ans pour que l'ONU décide de célébrer officiellement les mers du monde.

15年后联合国才决定正式庆祝世界海洋日。

Le 21 avril, les parties ont repris les pourparlers directs après une suspension de plus d'un mois.

21日，双方在间隔一多月后重新举行直接谈。

Dix jours plus tard, le 10 mars, le Président Lahoud a prié M. Karami de former un nouveau gouvernement.

后，在3月10日，拉胡德总统要求卡拉米先生组织新政府。

Le 31 janvier, le Conseil a tenu une séance publique sur la consolidation de la paix après un conflit.

31日，安全理事围绕冲突后建设和平问题举行公开辩论。

Le 24 janvier, les forces armées tchadiennes ont repris la ville après une attaque aérienne sur les positions rebelles.

乍得武装部队在对反叛团体阵地实施空袭后，于1月24日收复。

Le bataillon italien de la KFOR a été redéployé à la suite d'une répétition opérationnelle achevée le 21 juillet.

驻科部队的意大利营在7月21日完成行动演习后已重新部署。

Etienne Lona a été arrêté par le Gouvernement à Bunia, le 1er mars, après s'être présenté à la MONUC.

1日，埃蒂安·洛纳在联刚特派团现身后在布尼亚被政府逮捕。

Après l'émission par l'acheteur de la lettre de crédit, le vendeur a demandé un sursis à l'expédition jusqu'au 23 décembre.

买方开出信用证后，卖方要求将装运日期推迟到12月23日。

Le 22 juin, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de reporter la session d'organisation du Comité préparatoire.

22日，理事不经表决决定，筹备委员的组织议将推迟至今后的某日期。

Selon le calendrier, les élections « collinales » devraient avoir lieu après la fin de la période de transition, le 23 septembre.

根据选举时间表，一级的选举将于渡期结束后，于9月23日举行。

En deux jours, après l'attaque du 12 mai, plus de 1 000 personnes se sont retrouvées sans abri à Rafah.

仅在5月12日攻击事件后两天内，拉法就有1 000多人无家可归。

Toutefois, de lourds combats ont repris le 8 octobre, Nkunda ayant dénoncé le cessez-le-feu informel conclu par l'entremise de la MONUC.

然而，在恩孔达拒不接受联刚特派团促成的非正式停火后，10月8日再次爆发激烈的战斗。

Après une période de transition de 18 mois, l'aéroport de Pristina est passé du contrôle militaire (KFOR) au contrôle civil (MINUK).

在经18月的渡时期后，普里什蒂纳机场的控制权于4月1日由军队（科索沃部队）转交给文职机构（科索沃特派团）。

Ce procès n'a duré que 29 jours et le jugement a été prononcé dix mois et demi après son ouverture.

审判只持续29审判日，判决在审判开始10半月后作出。