C’est ce qui fait qu’il m’a chargé d’éclaircir son malheur qu’il n’avait jamais pu éclaircir lui-même, et de réhabiliter sa mémoire, si cette mémoire avait reçu quelque souillure.

“他设法解开这他自己始终无法解开的谜，替他的过去恢复名誉，假如他过去真的被诬陷的话。”

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“把话说清楚，听着，大约在八二二年时，在加来海峡省的区，有过去和司法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

Dreyfus est bien évidemment conscient que Zola a changé toute sa vie pour lui et qu'il lui a permis de faire ce pas qui va lui permettre après de recouvrer son honneur et d'être réhabilité à la fin, grâce à Zola.

德雷福斯显然意识到佐拉为他改变了他的生， 他允许他迈出这步， 这将使他后来恢复名誉最终得到平反，这要归功于佐拉。