Je vous en réponds sur mon honneur.

我以我名誉向您担保。

Il faut réhabiliter la mémoire de Yinchu Ma.

应当要恢复马寅初名誉。

Il a une haute réputation du monde.

他在全世界都有很高名誉。

Cette rumeur va miner sa réputation .

这个谣言会损害他名誉。

Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).

不少孩继续被家庭成员按“名誉杀害”做法杀害。

Un projet de loi sur les meurtres commis au nom de l'honneur est à l'étude.

关于名誉杀人法律草案正在讨论之中。

Au cours de ces réunions, on traite également des violences provoquées par des questions d'honneur.

在会谈期间，还讨论到与名誉关暴力问题。

Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.

为维护名誉犯罪也属于必须予以消除习俗之一。

On s'efforce de collecter davantage d'information sur la prévalence des crimes d'honneur.

荷兰正在试图收集更多关于名誉犯罪流行程据。

Enfin, elle a recommandé un châtiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.

最后，法律委员会建议对犯有糟蹋名誉罪罪犯实行严厉法律惩罚。

Il n'est pas, dans la législation koweïtienne, de dispositions particulières concernant des soi-disant crimes d'honneur.

Nazar士（科威特）说，科威特法律并不包含任何适用所谓为维护名誉所犯罪行具体条款。

Les crimes d'honneur font également partie des préoccupations du Rapporteur spécial.

所谓“名誉犯罪”也是特别报告员关注一个问题。

Selon l'article, chaque année, des dizaines de femmes sont victimes de crimes d'honneur en Turquie.

文章说，在土耳其，每年有几十名成为名誉犯罪牺牲品。

Il a également dispensé des cours spéciaux sur ce dernier sujet.

此外，还安排了关于为维护名誉而实施暴力特别课程。

La notion de « crime d'honneur » était par conséquent inconnue du droit koweïtien.

因此，科威特法律中并没有“为维护名誉而实施犯罪”这一术语。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

在联合王国，伦敦都市警察局积极处理为维护名誉而犯罪问题。

Des allégations concernant des "crimes d'honneur" ont également été reçues.

还收到了有关所谓“名誉罪”指称。

Ils sont généralement choisis parmi des magistrats honoraires de la Cour de cassation française.

他们通常从法国最高法院名誉法官中挑选。

La violence « d'honneur » est particulièrement préoccupante.

为名誉而施暴问题特别令人关切。

M.  Tordal-Mortensen (Danemark) dit qu'il n'y a pas de définition du crime d'honneur.

Tordal-Mortensen先生（丹麦）说，还没有关于“为维护名誉而犯罪”定义。